1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:30,364 --> 00:00:32,616
<i>Flórida, 1990.</i>

4
00:00:49,716 --> 00:00:51,760
<i>Acordei com uma ressaca terrível.</i>

5
00:00:57,432 --> 00:01:01,103
<i>Coloquei minha mão esquerda sobre a ponte
do meu nariz para bloquear a luz solar.</i>

6
00:01:04,230 --> 00:01:07,317
<i>A asa de uma mariposa tremulou
contra minha bochecha direita.</i>

7
00:01:08,986 --> 00:01:10,737
<i>Coloquei a mão na frente do rosto</i>

8
00:01:10,737 --> 00:01:13,407
<i>para que eu pudesse mexer o dedo
a pequena fera do outro lado da sala.</i>

9
00:01:16,702 --> 00:01:18,245
<i>Foi quando notei meu dedo mindinho.</i>

10
00:01:22,833 --> 00:01:24,042
<i>Animação automática.</i>

11
00:01:33,010 --> 00:01:35,804
<i>"Pelo amor de Deus,
é apenas o seu maldito dedo."</i>

12
00:01:37,556 --> 00:01:38,891
<i>Mas não era meu.</i>

13
00:01:40,142 --> 00:01:42,769
<i>Merda. Era de outra pessoa.</i>

14
00:01:43,770 --> 00:01:45,022
<i>Eu bati minha cabeça?</i>

15
00:01:46,064 --> 00:01:49,818
<i>A fita dos acontecimentos da noite anterior
estava granulado, na melhor das hipóteses.</i>

16
00:01:51,320 --> 00:01:53,864
<i>Woody Harrelson estava no bar
na noite anterior.</i>

17
00:01:54,573 --> 00:01:57,034
<i>Talvez tivéssemos
uma de nossas lendárias brigas de bêbados.</i>

18
00:02:03,165 --> 00:02:05,334
<i>Mas eu não conseguia me lembrar de tal confusão.</i>

19
00:02:08,127 --> 00:02:11,381
<i>Lembrei-me de como meu guarda-costas
tive que me apoiar no batente da porta</i>

20
00:02:11,381 --> 00:02:13,759
<i>enquanto ele enfiava a chave na porta
da minha suíte.</i>

21
00:02:16,803 --> 00:02:19,014
<i>Mas não senti nenhum solavanco. Foda-se.</i>

22
00:02:19,014 --> 00:02:19,973
{\an8}Ação!

23
00:02:19,973 --> 00:02:21,141
{\an8}Ação, Michael!

24
00:02:21,141 --> 00:02:22,768
Miguel, Miguel!

25
00:02:22,768 --> 00:02:26,146
<i>Aqui está tão quente quanto você pode imaginar
na história deste negócio.</i>

26
00:02:26,146 --> 00:02:27,773
<i>E o vencedor é Michael J. Fox.</i>

27
00:02:28,982 --> 00:02:30,400
Estamos rolando.

28
00:02:30,400 --> 00:02:32,569
<i>Diante de todas as evidências
pelo contrário...</i>

29
00:02:32,569 --> 00:02:35,697
- Muito, muito quieto. Marca.
- <i>...Eu estava em um banho de ácido de medo...</i>

30
00:02:36,448 --> 00:02:37,991
<i>e insegurança profissional.</i>

31
00:02:48,085 --> 00:02:50,546
<i>O tremor era uma mensagem...</i>

32
00:02:54,967 --> 00:02:55,968
<i>do futuro.</i>

33
00:03:40,554 --> 00:03:43,640
Todo mundo fala agora
sobre possuir sua narrativa.

34
00:03:43,640 --> 00:03:45,851
Então, a triste história do saco é,

35
00:03:45,851 --> 00:03:49,396
"Michael J. Fox fica com isso debilitante
doença, e isso o esmaga."

36
00:03:52,524 --> 00:03:53,650
Sim, isso é chato.

37
00:03:58,197 --> 00:04:00,699
Meu cabelo ficou cacheado,
tipo, tipo, tipo, aos 49.

38
00:04:00,699 --> 00:04:03,035
Nunca foi encaracolado,
e de repente foi--

39
00:04:03,035 --> 00:04:05,162
Acordei uma manhã em Santa Bárbara
e meu cabelo era cacheado.

40
00:04:05,162 --> 00:04:07,956
- Acho que é uma boa aparência.
- Posso colocar um pouco de geléia nele.

41
00:04:07,956 --> 00:04:10,000
- Não.
- Posso colocar um chapéu.

42
00:04:11,585 --> 00:04:14,296
É apenas se importar demais
sobre como eu pareço para um documentário.

43
00:04:14,296 --> 00:04:15,589
Sim. É você.

44
00:04:18,091 --> 00:04:19,468
Ok, agora olhe para mim.

45
00:04:20,135 --> 00:04:21,345
Aí está.

46
00:04:21,345 --> 00:04:23,055
- Entrando.
- Ah, ah.

47
00:04:23,972 --> 00:04:26,183
O que-- Pessoal, em certo ponto é só--

48
00:04:26,183 --> 00:04:28,018
- é apenas o que é.
- Bem aqui.

49
00:04:29,645 --> 00:04:30,646
- Ei.
- Ei.

50
00:04:32,397 --> 00:04:33,857
- Como você está?
- Sim, estou indo bem.

51
00:04:34,483 --> 00:04:35,567
Observe-me.

52
00:04:38,320 --> 00:04:40,322
- Como está indo o seu dia até agora?
- Até aqui?

53
00:04:41,865 --> 00:04:45,077
Até agora foi um sucesso.

54
00:04:45,577 --> 00:04:47,204
Todo mundo sabe que você tem Parkinson,

55
00:04:47,204 --> 00:04:49,581
mas quando eles vêem você andando,
eles ficam tipo, "Oh, merda."

56
00:04:50,082 --> 00:04:51,083
Sim.

57
00:04:53,377 --> 00:04:54,670
Bom. Pare e reinicie.

58
00:04:56,046 --> 00:04:57,381
Bom. Lá vamos nós.

59
00:04:57,965 --> 00:05:00,092
A coisa de caminhar
realmente assusta as pessoas.

60
00:05:01,093 --> 00:05:02,094
Olhar.

61
00:05:03,428 --> 00:05:05,097
Mas não vou esconder isso de você.

62
00:05:05,097 --> 00:05:06,390
- Ei.
- Ei.

63
00:05:06,390 --> 00:05:08,517
E você pode fazer com isso o que quiser.

64
00:05:09,017 --> 00:05:12,187
Se você tiver pena de mim,
isso nunca vai chegar até mim.

65
00:05:12,187 --> 00:05:14,731
Eu não sou patético.
Eu... estou com uma merda acontecendo.

66
00:05:14,731 --> 00:05:15,983
Olá, como você está?

67
00:05:18,861 --> 00:05:20,195
Sem pressa.

68
00:05:20,195 --> 00:05:22,030
Eu sou um filho da puta durão.

69
00:05:22,614 --> 00:05:24,700
Eu sou uma barata,
e já passei por muitas coisas.

70
00:05:24,700 --> 00:05:26,827
- Você não pode matar uma barata.
- Não posso matar uma barata.

71
00:05:26,827 --> 00:05:28,996
Bem e devagar, bem e devagar.

72
00:05:28,996 --> 00:05:30,330
Aí está. Lindo.

73
00:05:30,330 --> 00:05:32,249
- Olá, como vai?
- Bom. Como vai você?

74
00:05:32,249 --> 00:05:33,792
Bom. Pare e reinicie.

75
00:05:35,002 --> 00:05:36,003
Sr. Raposa.

76
00:05:40,883 --> 00:05:42,050
Isso aconteceu.

77
00:05:43,218 --> 00:05:46,096
- Você entendeu?
- Tudo bem... estou bem. Obrigado.

78
00:05:47,347 --> 00:05:49,391
OK. Prazer em conhecê-lo, senhor.

79
00:05:49,391 --> 00:05:51,101
Prazer em conhecê-lo.
Você me derrubou.

80
00:06:12,206 --> 00:06:16,793
Antes do Parkinson,
o que significa ficar quieto?

81
00:06:18,712 --> 00:06:19,713
Eu não saberia.

82
00:06:20,923 --> 00:06:22,382
Eu não saberia. Eu nunca fiquei parado.

83
00:06:32,267 --> 00:06:35,521
<i>Não posso fingir que me lembro
meu estado de espírito de dois anos.</i>

84
00:06:36,230 --> 00:06:41,652
<i>Na altura do joelho, pesando pouco mais que
uma toalha de praia molhada e escorregadia rapidamente.</i>

85
00:06:43,612 --> 00:06:46,031
<i>Mas é provável que meu motivo
em sair pela porta dos fundos</i>

86
00:06:46,031 --> 00:06:47,324
<i>não era para escapar.</i>

87
00:06:47,950 --> 00:06:50,202
<i>Mais provavelmente,
Não consegui reconhecer limites.</i>

88
00:06:52,204 --> 00:06:53,747
<i>Quando o telefone tocou alguns minutos depois,</i>

89
00:06:53,747 --> 00:06:56,708
<i>o dono da loja de doces tentou
para conter sua diversão.</i>

90
00:06:58,544 --> 00:07:00,045
<i>"Tem seu filho aqui."</i>

91
00:07:00,045 --> 00:07:03,507
<i>Posso facilmente imaginar minha mãe
em total descrença por ter fugido.</i>

92
00:07:04,007 --> 00:07:05,217
<i>"Deixe ele comer um doce ou algo assim.</i>

93
00:07:05,217 --> 00:07:07,553
<i>Meu marido estará aí
buscá-lo e pagar por isso."</i>

94
00:07:08,554 --> 00:07:09,972
<i>"Ele tem dinheiro."</i>

95
00:07:11,598 --> 00:07:13,684
<i>"Ele tem muito dinheiro,
na verdade."</i>

96
00:07:17,229 --> 00:07:20,482
<i>Quando criança,
Eu não tinha a fé necessária para ficar quieto.</i>

97
00:07:22,776 --> 00:07:24,820
<i>É uma das grandes ironias da minha vida.</i>

98
00:07:25,529 --> 00:07:27,614
<i>Eu não conseguia ficar parado
até que eu pudesse literalmente...</i>

99
00:07:30,284 --> 00:07:31,493
<i>não fique mais parado.</i>

100
00:07:39,585 --> 00:07:42,588
<i>Quando minha irmãzinha chegou,
Eu não estava com ciúmes.</i>

101
00:07:43,088 --> 00:07:44,923
<i>Que diabos, quanto mais, melhor.</i>

102
00:07:45,966 --> 00:07:49,720
<i>Mas quando eu tinha seis anos
e ela tinha três anos, éramos do mesmo tamanho.</i>

103
00:07:50,762 --> 00:07:54,099
<i>Tenho uma memória específica
de nos perguntarem se éramos gêmeos,</i>

104
00:07:54,099 --> 00:07:57,144
<i>mas uma vez disse que meu irmão gêmeo
era na verdade três anos mais novo,</i>

105
00:07:57,144 --> 00:07:58,812
<i>as reações das pessoas mudaram.</i>

106
00:08:00,022 --> 00:08:02,482
<i>Percebi que era esperado
ser maior.</i>

107
00:08:03,483 --> 00:08:04,943
<i>Esta foi uma novidade para mim.</i>

108
00:08:07,446 --> 00:08:09,156
<i>Eu não poderia fazer "maior".</i>

109
00:08:11,158 --> 00:08:13,285
{\an8}Eu era o mais baixo da minha turma.

110
00:08:13,285 --> 00:08:15,704
{\an8}Mais baixo que qualquer uma das pessoas
Joguei hóquei com.

111
00:08:15,704 --> 00:08:18,207
Eu era o cara que desceria
na grade e pegue a bola.

112
00:08:20,834 --> 00:08:23,170
{\an8}Mas eu costumava levar uma surra.
Eu era um garotinho.

113
00:08:26,215 --> 00:08:27,633
Eu ficaria enfiado em armários.

114
00:08:31,637 --> 00:08:35,557
{\an8}Se os grandes vierem propositalmente
atrás de você, e então te martelando...

115
00:08:37,058 --> 00:08:40,770
<i>Mas eu sempre confiei na minha habilidade
para fugir de qualquer agressor em potencial.</i>

116
00:08:41,980 --> 00:08:44,650
<i>Just when the earth seemed
estar deslizando debaixo de mim,</i>

117
00:08:46,026 --> 00:08:47,528
<i>Tropecei em um ponto de apoio.</i>

118
00:08:51,615 --> 00:08:52,783
<i>Aula de teatro.</i>

119
00:08:55,702 --> 00:08:56,954
<i>É onde as meninas estavam.</i>

120
00:08:59,248 --> 00:09:00,958
E eu era Rumpelstiltskin numa peça.

121
00:09:01,458 --> 00:09:03,877
- Você era Rumpelstiltskin?
- Eu era Rumpelstiltskin, sim.

122
00:09:07,756 --> 00:09:10,217
Você também parecia cinco anos mais jovem.

123
00:09:10,217 --> 00:09:12,886
Sim, eu era apenas um pequeno elfo.

124
00:09:13,762 --> 00:09:17,599
Eu era fofo e élfico. Eu era um elfo fofo.

125
00:09:17,599 --> 00:09:18,809
Um elfo fofo.

126
00:09:22,104 --> 00:09:23,772
Na aula de teatro, você poderia ser grande.

127
00:09:25,315 --> 00:09:26,400
Na aula de teatro, você poderia ser qualquer coisa.

128
00:09:28,193 --> 00:09:30,779
<i>Mas minha cabeça estava enfiada
se você perguntasse ao meu pai.</i>

129
00:09:32,281 --> 00:09:37,077
<i>Papai era um pragmático, determinado a
proteja sua família da fantasia romântica.</i>

130
00:09:38,370 --> 00:09:42,374
<i>Ele tinha sonhos quando menino, mas eles
foi efetivamente nocauteado dele.</i>

131
00:09:44,334 --> 00:09:45,919
Ele tinha uma certa raiva.

132
00:09:47,588 --> 00:09:50,132
Você veria o lábio dele curvar,
e você sabia que estava em apuros.

133
00:09:50,132 --> 00:09:53,468
Então você diria: "Oh, merda. Estou fodido agora."

134
00:09:55,846 --> 00:09:59,933
<i>Uma ligação da sala do diretor
significou uma dura reprimenda do papai.</i>

135
00:10:01,643 --> 00:10:04,938
E ele dizia: "Droga! Droga."

136
00:10:06,190 --> 00:10:09,067
<i>Comecei a gastar mais
do meu tempo fumando e bebendo.</i>

137
00:10:09,651 --> 00:10:11,361
<i>E eu me tornei um dobrador de pára-lamas em série...</i>

138
00:10:13,405 --> 00:10:15,449
<i>causando danos aos carros do meu pai.</i>

139
00:10:17,868 --> 00:10:19,411
Então, na cabeça dele, você é um idiota.

140
00:10:20,621 --> 00:10:22,206
Sim, uma possível merda.

141
00:10:25,042 --> 00:10:27,878
Ei. Parece bom.

142
00:10:27,878 --> 00:10:31,423
Esses sapatos são ótimos.
Agora tenho uma chance de lutar.

143
00:10:32,674 --> 00:10:34,218
<i>Quando eu tinha 16 anos,</i>

144
00:10:34,218 --> 00:10:37,304
<i>meu professor de atuação
colocou um jornal em minhas mãos.</i>

145
00:10:37,304 --> 00:10:39,223
<i>"Eles estão procurando por um brilhante
Garoto de 12 anos,</i>

146
00:10:39,723 --> 00:10:42,351
<i>e caramba, você seria o mais inteligente
Garoto de 12 anos que eles vão conhecer."</i>

147
00:10:42,351 --> 00:10:45,812
Mas vou estragar tudo, Leo.
Todas aquelas pessoas olhando para mim.

148
00:10:46,813 --> 00:10:48,148
Estamos prontos para você em Maquiagem.

149
00:10:49,441 --> 00:10:50,943
Você vai fazer história, garoto.

150
00:10:53,362 --> 00:10:55,030
Tenho que crescer um centímetro até sexta-feira.

151
00:10:55,697 --> 00:10:57,991
<i>Eu consegui o papel. Foi muito fácil.</i>

152
00:10:58,992 --> 00:10:59,993
Eliminatórias de basquete?

153
00:10:59,993 --> 00:11:02,079
Não. Penny Montgomery.

154
00:11:02,079 --> 00:11:05,749
Se eu ficar bem perto,
Não consigo ver o rosto dela.

155
00:11:08,544 --> 00:11:11,129
<i>O diretor de elenco acreditou
Eu tinha uma vantagem.</i>

156
00:11:11,880 --> 00:11:14,132
<i>Os produtores americanos estariam ansiosos
contratar um ator</i>

157
00:11:14,132 --> 00:11:15,843
<i>que parecia jovem o suficiente para interpretar uma criança.</i>

158
00:11:16,635 --> 00:11:20,222
<i>Mas isso significava mudar para Hollywood
e abandonar o ensino médio.</i>

159
00:11:22,933 --> 00:11:24,726
<i>E isso parecia inconcebível.</i>

160
00:11:26,854 --> 00:11:29,398
<i>Pai,
"Tem certeza de que é isso que você quer fazer?"</i>

161
00:11:30,274 --> 00:11:32,109
<i>Eu, "Com certeza."</i>

162
00:11:33,193 --> 00:11:34,403
<i>"Você está tão confiante?"</i>

163
00:11:35,195 --> 00:11:36,363
<i>"Absolutamente."</i>

164
00:11:39,658 --> 00:11:41,159
<i>E então papai me chocou.</i>

165
00:11:43,579 --> 00:11:45,831
<i>"Bem, se você vai ser lenhador,</i>

166
00:11:45,831 --> 00:11:47,875
<i>você também pode ir
para a maldita floresta."</i>

167
00:11:50,878 --> 00:11:52,629
Então, secretamente, ele acreditou em você.

168
00:11:54,173 --> 00:11:55,340
Sim.

169
00:12:00,512 --> 00:12:02,222
<i>Papai concordou em financiar a aventura,</i>

170
00:12:03,432 --> 00:12:05,184
<i>colocando toda a viagem em seu cartão Visa.</i>

171
00:12:39,760 --> 00:12:43,472
<i>Lembro-me de pensar o quão longe papai
e eu vim nas últimas semanas.</i>

172
00:12:47,851 --> 00:12:49,937
<i>Ele me avisou que iria apenas dirigir
para os compromissos</i>

173
00:12:49,937 --> 00:12:51,688
<i>e me informe depois de cada uma.</i>

174
00:12:53,273 --> 00:12:56,318
<i>Sua maneira de sinalizar para mim
que este era o meu programa, não o dele.</i>

175
00:13:03,283 --> 00:13:04,451
Olá.

176
00:13:06,328 --> 00:13:07,788
Não, isso é perfeito.

177
00:13:09,498 --> 00:13:11,375
<i>Cada audição rendeu um retorno de chamada,</i>

178
00:13:11,375 --> 00:13:13,877
<i>e três dos retornos de chamada produzidos
ofertas sólidas.</i>

179
00:13:16,463 --> 00:13:21,802
<i>"Você pegou o mundo pelo rabo,"
Papai disse. "Apenas espere."</i>

180
00:13:26,515 --> 00:13:29,142
<i>Meu estúdio era
nas favelas de Beverly Hills.</i>

181
00:13:31,812 --> 00:13:34,481
<i>É a casa mais bonita
que já vi na minha vida.</i>

182
00:13:35,274 --> 00:13:37,776
<i>Bem, eu estava pensando que estou feliz
você veio para casa comigo.</i>

183
00:13:40,988 --> 00:13:45,534
<i>O apartamento tinha 17 por 12 pés.
Um colchão, um prato quente,</i>

184
00:13:45,534 --> 00:13:50,122
<i>com um banheiro microscópico
e o único sumidouro do domicílio.</i>

185
00:13:54,126 --> 00:13:57,129
<i>Lavei meu cabelo com Palmolive
e meus pratos com Head and Shoulders.</i>

186
00:14:02,259 --> 00:14:04,595
<i>Eu realmente me diverti muito esta noite.</i>

187
00:14:07,347 --> 00:14:10,267
<i>Alistei Ronald McDonald
como minha nutricionista exclusiva.</i>

188
00:14:15,981 --> 00:14:18,442
- <i>Estamos sozinhos?</i>
- <i>Sozinho?</i>

189
00:14:19,443 --> 00:14:22,196
<i>Quero dizer, seu marido está à espreita?</i>

190
00:14:23,447 --> 00:14:25,407
<i>Mas na primavera de 1982...</i>

191
00:14:25,407 --> 00:14:26,491
Schweitzer.

192
00:14:26,491 --> 00:14:28,410
<i>...o cenário era sombrio.</i>

193
00:14:28,410 --> 00:14:30,162
O que está acontecendo aqui? O que é isso?

194
00:14:30,162 --> 00:14:33,540
Por favor, relaxe, Sr. Wyatt.
Vou examinar seu peito.

195
00:14:33,540 --> 00:14:36,210
- Ei, isso é uma piada ou algo assim?
- Oi.

196
00:14:36,210 --> 00:14:38,128
<i>Continuei a procurar empregos como ator,</i>

197
00:14:39,171 --> 00:14:41,131
<i>mas eles mal me renderam o suficiente
para viver.</i>

198
00:14:42,049 --> 00:14:44,218
<i>Meu agente ficou com 10% do meu salário.</i>

199
00:14:44,218 --> 00:14:45,469
Seu salário.

200
00:14:46,053 --> 00:14:48,680
<i>E então havia o fotógrafo,
publicitário ou advogado.</i>

201
00:14:49,515 --> 00:14:52,392
- Diz "$ 1,25".
- Sim, e daí?

202
00:14:52,392 --> 00:14:54,311
Estou lhe dizendo que está errado.
É um erro!

203
00:14:55,229 --> 00:14:58,190
Eu trabalhei duro para isso. Não é justo.

204
00:14:58,190 --> 00:15:00,025
<i>Trabalhei muito para isso.</i>

205
00:15:00,609 --> 00:15:01,860
<i>Comecei a liquidar.</i>

206
00:15:02,694 --> 00:15:05,489
<i>Vendi meu sofá secional
seção por seção.</i>

207
00:15:08,909 --> 00:15:12,996
<i>Cheguei perto de alguns filmes.
Mais notavelmente,</i> Pessoas Comuns.

208
00:15:13,497 --> 00:15:16,458
<i>Mas Robert Redford parecia menos do que
impressionado com minha leitura.</i>

209
00:15:17,042 --> 00:15:18,961
<i>Ele passou o teste passando fio dental.</i>

210
00:15:21,547 --> 00:15:23,799
Por que eles tiveram que vir aqui
em primeiro lugar?

211
00:15:24,341 --> 00:15:26,385
<i>A rejeição pode ser tão prosaica</i>

212
00:15:26,927 --> 00:15:28,846
<i>que há um perigo
você ficará entorpecido com isso.</i>

213
00:15:28,846 --> 00:15:31,890
Não dê ouvidos àqueles que
não sei do que estão falando.

214
00:15:33,892 --> 00:15:35,185
<i>Eu estava com poucos dias.</i>

215
00:15:37,855 --> 00:15:41,358
Então, você está ficando sem
dinheiro. Isso é tudo que--

216
00:15:41,358 --> 00:15:45,821
Eu wa-- "Ficar esgotado" é generoso.
Eu não tinha dinheiro.

217
00:15:46,405 --> 00:15:48,866
- Eu estava pegando pacotes de geléia dos IHOPs.
- O que é isso?

218
00:15:48,866 --> 00:15:50,826
- Tipo, apenas... Smucker's.

219
00:15:50,826 --> 00:15:52,077
- Por que?
- Para comer.

220
00:15:53,120 --> 00:15:54,746
- Vamos.
- E eu wa--

221
00:15:54,746 --> 00:15:57,374
Eu estava encontrando quartos
e moedas e moedas de dez centavos,

222
00:15:57,374 --> 00:16:00,377
e eu usaria isso para chegar ao próximo
momento. Eu estava vivendo batida a batida.

223
00:16:00,377 --> 00:16:03,297
E eu disse: “Tenho que sair daqui.
Eu não tenho dinheiro,

224
00:16:03,297 --> 00:16:07,467
e devo dinheiro ao IRS, e estou
esquivando-me do senhorio e não tenho telefone."

225
00:16:07,467 --> 00:16:09,595
Quer dizer, tenho que caminhar até o aeroporto.

226
00:16:09,595 --> 00:16:12,222
- Qual era a expectativa?
- Eu-- Minha expectativa era,

227
00:16:12,222 --> 00:16:13,807
do meu irmão
um superintendente de construção,

228
00:16:13,807 --> 00:16:16,393
e eu estaria trabalhando nos sites dele
pegando pregos.

229
00:16:20,189 --> 00:16:21,732
Mas eu ainda tinha um chip e uma cadeira.

230
00:16:23,567 --> 00:16:24,693
Um o quê?

231
00:16:24,693 --> 00:16:27,946
Jogando pôquer, contanto que você tenha
sobrou uma ficha e uma cadeira para sentar,

232
00:16:28,447 --> 00:16:30,365
você está no jogo.
Você tem um chip e uma cadeira.

233
00:16:37,497 --> 00:16:39,208
Foi isso. Esta foi minha última chance.

234
00:16:48,217 --> 00:16:50,469
<i>"Você tem que parar de me vender
sobre esse garoto",</i>

235
00:16:50,969 --> 00:16:54,348
<i>o produtor Gary David Goldberg disse
o diretor de elenco de sua nova sitcom.</i>

236
00:16:54,348 --> 00:16:56,600
Não queremos entrar em uma área
onde estamos trazendo alguém

237
00:16:56,600 --> 00:16:59,019
quem não é engraçado. Você sabe, e há
não há nenhuma comédia lá.

238
00:16:59,019 --> 00:17:01,438
<i>"Não tem como
Vou mudar de ideia sobre isso.</i>

239
00:17:01,438 --> 00:17:03,023
<i>Ele simplesmente não é o nosso cara."</i>

240
00:17:03,023 --> 00:17:06,527
Acho que todos nós sentimos
que Alex é super competente,

241
00:17:06,527 --> 00:17:09,905
você sabe, editor do jornal,
mas simpático por baixo.

242
00:17:10,948 --> 00:17:12,741
<i>"Eu sei o que quero e estou lhe dizendo:</i>

243
00:17:12,741 --> 00:17:15,577
<i>Eu não quero Michael Fox
interpretando Alex Keaton."</i>

244
00:17:17,079 --> 00:17:20,415
Não. Eu quero esse trabalho. Eu preciso disso.
Eu posso fazer isso.

245
00:17:20,415 --> 00:17:22,709
Em todos os lugares que estive,
sempre houve algo errado.

246
00:17:22,709 --> 00:17:26,922
Muito jovem, muito velho, muito baixo, muito alto.
Seja qual for a exceção, posso consertar.

247
00:17:26,922 --> 00:17:29,550
Eu posso ser mais velho. Eu posso ser mais alto.
Eu posso ser qualquer coisa.

248
00:17:33,262 --> 00:17:38,100
- Aqui vamos nós. Preparar? Em cinco.
- Cinco, quatro, três, dois!

249
00:17:43,272 --> 00:17:45,482
Espere, me desculpe,
meu roteiro simplesmente se desintegrou.

250
00:17:47,568 --> 00:17:49,444
- Cadê? Merda.
- Topo de 11.

251
00:17:49,945 --> 00:17:51,613
“É o primeiro dia dele no jardim de infância, mãe.

252
00:17:51,613 --> 00:17:54,032
Ele não quer se atrasar.
Isso pode afetar toda a sua vida."

253
00:17:55,701 --> 00:17:58,996
"Mal está certo. Afinal, isso
é minha alma mater. Eu sou uma lenda lá."

254
00:18:01,790 --> 00:18:04,126
E eles riram. E eu simplesmente fui--

255
00:18:04,668 --> 00:18:10,465
Foi apenas, tipo... uma onda de, tipo, "Uau."

256
00:18:10,465 --> 00:18:11,633
"Eu também tenho um."

257
00:18:16,930 --> 00:18:20,350
Não há bebida, não há droga,
não há mulher, não há nada

258
00:18:20,350 --> 00:18:23,187
que pode tocar esse momento para mim
como um cara de 22 anos

259
00:18:23,187 --> 00:18:26,064
que lutava há três anos
para fazer isso.

260
00:18:26,732 --> 00:18:28,025
"Bom, bom, bom, bom, bom."

261
00:18:30,861 --> 00:18:32,779
Rir é... Você não pode evitar.

262
00:18:33,280 --> 00:18:35,073
Eu... Tipo, acabei de encontrar algo,

263
00:18:35,073 --> 00:18:38,577
uma maneira de se comunicar com você que
você não esperava, você não tem--

264
00:18:38,577 --> 00:18:41,663
você não tem resposta para isso,
exceto para fazer barulho.

265
00:18:41,663 --> 00:18:42,748
"... brincando comigo? Venha"--

266
00:18:47,961 --> 00:18:51,757
Se você não tivesse nenhum, você teria
para deixar o ar sair. É muito honesto.

267
00:18:53,383 --> 00:18:56,011
<i>Gary David Goldberg recostou-se
em sua cadeira e disse:</i>

268
00:18:56,678 --> 00:18:58,639
<i>"Por que ninguém me contou
sobre esse garoto?"</i>

269
00:19:00,474 --> 00:19:01,308
Ótimo.

270
00:19:03,018 --> 00:19:06,104
<i>Eu estava em frente a um telefone público
fora de uma franquia da Pioneer Chicken.</i>

271
00:19:07,105 --> 00:19:09,608
<i>Enquanto meu agente estava conversando
cerca de um salário de sete dígitos,</i>

272
00:19:11,360 --> 00:19:15,822
<i>Olhei para o menu desejando ter
US$ 1,99 para comprar as asas de búfalo.</i>

273
00:19:17,574 --> 00:19:20,035
<i>O contrato não pôde ser oficialmente
bloqueado, no entanto,</i>

274
00:19:20,661 --> 00:19:25,290
<i>como o prodígio executivo da NBC
chefe de programação, Brandon Tartikoff,</i>

275
00:19:25,290 --> 00:19:28,126
<i>era absolutamente contra me dar
o papel de Alex Keaton.</i>

276
00:19:28,627 --> 00:19:32,673
Esse cara é muito habilidoso,
e ele atinge a comédia,

277
00:19:32,673 --> 00:19:37,594
mas acho que não estamos falando
alguém que estará em uma lancheira.

278
00:19:39,054 --> 00:19:42,099
<i>Seria relativamente simples
importa que eu seja demitido e substituído.</i>

279
00:19:44,434 --> 00:19:47,646
<i>A discussão durou até o dia
começamos a filmar o piloto.</i>

280
00:19:59,157 --> 00:20:01,243
Então, sejam todos bem-vindos ao <i>Family Ties</i>.

281
00:20:01,243 --> 00:20:02,703
Andy, estamos prontos para ir?

282
00:20:02,703 --> 00:20:05,664
<i>O que quer que tenha acontecido na próxima hora
iria decidir meu destino.</i>

283
00:20:05,664 --> 00:20:08,000
Os caras vão apagar as luzes da casa.

284
00:20:26,685 --> 00:20:29,021
Inicie seus VTRs, por favor.
Ligue suas máquinas.

285
00:20:30,022 --> 00:20:31,565
Ok, Paul, você teve a primeira chance.

286
00:20:31,565 --> 00:20:34,651
- Bom show a todos.
- Três, dois...

287
00:20:35,235 --> 00:20:38,530
Aqui vamos nós. Estamos prontos. E ação. Ir.

288
00:20:41,116 --> 00:20:43,535
Olá. Posso dizer a ele quem está ligando?

289
00:20:44,119 --> 00:20:45,370
Kimberly Blanton.

290
00:20:45,370 --> 00:20:46,747
-Kimberly.
- Me desculpe...

291
00:20:46,747 --> 00:20:48,916
<i>Desde o momento em que improvisei
o P inicial...</i>

292
00:20:49,416 --> 00:20:50,584
Alex P. Keaton aqui.

293
00:20:56,048 --> 00:20:58,592
<i>...senti como se o público
estava ciente dos meus dias desesperadores</i>

294
00:20:58,592 --> 00:20:59,885
<i>até aquele momento.</i>

295
00:21:01,178 --> 00:21:04,598
Olá. Desculpe, eu mesmo tive que atender a porta.
Nosso mordomo está de folga esta noite.

296
00:21:11,021 --> 00:21:14,191
Se Kimberly não gosta da sua família
por quem eles são,

297
00:21:14,191 --> 00:21:17,402
então talvez ela não valha a pena se importar
sobre nada, você não acha?

298
00:21:18,487 --> 00:21:20,906
Você vai usar seu cabelo assim,
ou você vai colocá-lo?

299
00:21:27,287 --> 00:21:28,789
Michael J. Fox!

300
00:21:32,251 --> 00:21:33,252
Isso está funcionando.

301
00:21:36,713 --> 00:21:42,553
Eu simplesmente soube naquele momento, tipo...
tudo iria se tornar realidade.

302
00:21:42,553 --> 00:21:43,762
<i>Mãe, o que você está fazendo?</i>

303
00:21:43,762 --> 00:21:47,015
<i>A comédia de situação
deveria focar nos pais.</i>

304
00:21:47,015 --> 00:21:48,100
<i>Sem bananas, mãe.</i>

305
00:21:50,185 --> 00:21:53,438
<i>Em vez disso,
América se apaixonou pelo filho deles.</i>

306
00:21:53,438 --> 00:21:56,400
Jogue em direção a Michael. Isso a ajudaria.
E aqui vamos jogar contra Michael.

307
00:21:56,400 --> 00:21:57,568
<i>Tudo bem, ele ficará bem.</i>

308
00:21:58,360 --> 00:22:00,195
<i>O desempenho dele é muito bom.</i>

309
00:22:02,072 --> 00:22:05,325
<i>Observando-o, você fica impressionado
por seu requintado senso de oportunidade.</i>

310
00:22:05,325 --> 00:22:11,123
Eu encontro senso de humor em um homem
ser incrivelmente excitante sexualmente.

311
00:22:13,876 --> 00:22:15,711
Um padre e um rabino estão em uma sala.

312
00:22:18,714 --> 00:22:21,258
<i>Quando você descobriu
que você gostava de fazer as pessoas rirem?</i>

313
00:22:21,258 --> 00:22:23,385
<i>Quando eu era criança, eu era uma criança pequena.</i>

314
00:22:23,385 --> 00:22:25,804
<i>Foi, você sabe,
engraçado ou briga, então...</i>

315
00:22:25,804 --> 00:22:28,182
A ideia é sempre
se você consegue fazer o grandalhão rir

316
00:22:28,182 --> 00:22:31,393
antes que você possa deixá-lo bravo com você,
é um caminho mais seguro a seguir.

317
00:22:31,393 --> 00:22:33,645
- Deixa.
- Alex, vamos lá, admita.

318
00:22:33,645 --> 00:22:35,022
Você é realmente especial.

319
00:22:35,898 --> 00:22:37,357
Tudo bem. Eu--

320
00:22:38,650 --> 00:22:40,694
Eu não quero entrar em uma discussão
sobre isso.

321
00:22:44,156 --> 00:22:50,370
O Sr. Fox me enviou esta lancheira.

322
00:22:51,830 --> 00:22:55,709
{\an8}Carinhosamente assinado, "Brandon,
amor e beijos, Michael J. Fox."

323
00:23:22,194 --> 00:23:25,280
Quando estou com você, posso ver em seus olhos

324
00:23:25,280 --> 00:23:30,452
que você tem uma ótima frase e que
é difícil colocar isso na boca.

325
00:23:31,245 --> 00:23:33,288
Eu... É uma merda. É muito difícil.

326
00:23:34,289 --> 00:23:38,919
Quando estou realmente precisando de dopamina e...

327
00:23:38,919 --> 00:23:42,881
no final de uma dose -
Estou chegando perto disso agora.

328
00:23:44,174 --> 00:23:47,594
Eu fico congelado e eu--
Congelado fisicamente e congelado facialmente.

329
00:23:47,594 --> 00:23:51,139
É uma máscara. Eu tenho uma máscara parkinsoniana.

330
00:23:51,139 --> 00:23:53,517
Eu-- Só, eu realmente tenho que trabalhar--

331
00:23:53,517 --> 00:23:56,645
lutar para sorrir, para mostrar expressão.

332
00:23:57,563 --> 00:24:00,065
Isso me dá uma espécie de semblante vazio.

333
00:24:01,483 --> 00:24:03,193
Se você estivesse tendo pura alegria,

334
00:24:03,193 --> 00:24:06,321
- como seria seu rosto?
- Assim.

335
00:24:10,117 --> 00:24:11,910
Isso é o que você fazia para viver.

336
00:24:11,910 --> 00:24:12,995
Sim.

337
00:24:26,925 --> 00:24:28,093
E pare.

338
00:24:29,803 --> 00:24:32,848
OK. Você se sente aquecido?
Isso está deixando você tonto?

339
00:24:33,599 --> 00:24:35,475
Isso está me deixando louco.

340
00:24:35,475 --> 00:24:38,854
Ok, vamos fazer algumas páginas
do seu livro.

341
00:24:38,854 --> 00:24:41,940
OK.
"Depois que meu pai se aposentou do Exército..."

342
00:24:41,940 --> 00:24:43,025
Um pouco mais reto.

343
00:24:44,735 --> 00:24:46,904
Por que você quer contar
esta história agora?

344
00:24:55,621 --> 00:24:59,208
"Quando criança, muitas coisas pareciam
vir facilmente para mim.

345
00:25:00,083 --> 00:25:02,169
Eu li um grande livro ilustrado
capa a capa..."

346
00:25:02,169 --> 00:25:03,754
Meu mundo está ficando menor.

347
00:25:04,254 --> 00:25:06,298
Eu amo minha mente,
e eu amo o lugar que me leva,

348
00:25:06,298 --> 00:25:09,468
e eu simplesmente não quero isso
para ser interrompido.

349
00:25:10,969 --> 00:25:13,430
"Quando criança, muitas coisas pareciam
vir facilmente para mim..."

350
00:25:13,430 --> 00:25:16,767
Haverá um momento--
talvez seja daqui a 20 anos--

351
00:25:16,767 --> 00:25:19,102
onde você não pode contar sua história?

352
00:25:20,062 --> 00:25:21,480
Bem, se eu estiver aqui daqui a 20 anos,

353
00:25:21,480 --> 00:25:27,152
Eu estarei... eu estaria curado
ou, tipo, um picles.

354
00:25:28,779 --> 00:25:32,407
"Eu tive que almoçar durante um s--
Tive que almoçar com um canudinho...

355
00:25:36,828 --> 00:25:39,206
com várias camadas
de espuma de borracha moldada

356
00:25:39,206 --> 00:25:42,042
cravejado de pelos de iaque afixados em meu rosto."
Na verdade, isso é realmente, tipo--

357
00:25:42,042 --> 00:25:43,877
- Quem escreveu essas coisas?
- Algum idiota.

358
00:25:48,173 --> 00:25:49,633
Foi um filme B de baixo orçamento.

359
00:25:51,885 --> 00:25:53,887
Mas no final da rua havia profissionais.

360
00:25:57,224 --> 00:25:58,433
O que aqueles caras estavam fazendo?

361
00:25:59,685 --> 00:26:03,730
Eles estão com os novos Zemeckis
e filme de Spielberg. Quem está nele?

362
00:26:04,565 --> 00:26:05,482
Crispin Glover.

363
00:26:06,900 --> 00:26:07,901
Ai.

364
00:26:08,610 --> 00:26:12,239
Doeu um pouco aquele Crazy Crispin
ia fazer um filme de Spielberg

365
00:26:13,615 --> 00:26:15,200
enquanto eu--

366
00:26:17,703 --> 00:26:20,122
Jogado fora em algum grau B
filme de lobisomem do ensino médio.

367
00:26:27,796 --> 00:26:29,506
<i>Um ou dois dias depois das férias de Natal,</i>

368
00:26:31,341 --> 00:26:33,760
<i>Gary David Goldberg me convocou
em seu escritório.</i>

369
00:26:38,432 --> 00:26:40,142
<i>"Tenho uma confissão a fazer", começou Gary.</i>

370
00:26:41,810 --> 00:26:44,855
<i>"Pouco antes do início da temporada,
Steven me enviou uma cópia deste script."</i>

371
00:26:46,481 --> 00:26:48,901
<i>Sempre que Gary dizia "Steven",
Eu sabia que ele se referia a Spielberg.</i>

372
00:26:52,863 --> 00:26:54,615
{\an8}<i>"Steven queria você para o papel principal.</i>

373
00:26:54,615 --> 00:26:57,576
{\an8}<i>Eles me procuraram perguntando se havia
de qualquer maneira eu poderia deixar você fora do show.</i>

374
00:26:59,745 --> 00:27:02,289
<i>Eu não mencionei isso para você então,
porque era simplesmente impossível.</i>

375
00:27:16,386 --> 00:27:18,722
<i>Eles começaram a atirar
alguns meses atrás com Eric Stoltz,</i>

376
00:27:18,722 --> 00:27:20,974
<i>mas eles não acham que ele é a pessoa certa
para a função.</i>

377
00:27:24,811 --> 00:27:27,397
<i>Vai ser caro,
mas eles querem refazer todas as cenas dele."</i>

378
00:27:29,149 --> 00:27:30,692
<i>Minha cabeça estava girando.</i>

379
00:27:33,820 --> 00:27:34,905
Mais alguma coisa?

380
00:27:35,489 --> 00:27:37,699
<i>"Você não vai sentir falta
uma hora de trabalho no programa."</i>

381
00:27:44,039 --> 00:27:45,374
<i>O acordo foi feito.</i>

382
00:27:49,461 --> 00:27:51,880
<i>Um motorista do Teamster iria me buscar
às 9h30</i>

383
00:27:53,590 --> 00:27:54,842
<i>e me leve para a Paramount...</i>

384
00:27:57,302 --> 00:27:59,680
<i>onde eu gastaria
o dia de filmagem</i> Family Ties.

385
00:28:02,182 --> 00:28:03,183
Olá, como você está?

386
00:28:04,351 --> 00:28:06,061
{\an8}Você acha que pode lidar com os dois trabalhos?

387
00:28:10,107 --> 00:28:11,358
Isso é para mim.

388
00:28:16,363 --> 00:28:19,199
<i>Então, às 6h, outro caminhoneiro
o motorista iria me buscar e me transportar</i>

389
00:28:19,199 --> 00:28:22,244
<i>para qualquer local distante
estávamos baseados naquela noite.</i>

390
00:28:40,262 --> 00:28:41,388
{\an8}Ação!

391
00:28:42,055 --> 00:28:43,390
Espere um minuto, doutor.

392
00:28:44,725 --> 00:28:47,477
Você está me dizendo que você construiu
uma máquina do tempo...

393
00:28:48,854 --> 00:28:49,897
de um DeLorean?

394
00:28:52,691 --> 00:28:55,527
<i>Eu trabalharia no filme
até pouco antes do nascer do sol.</i>

395
00:29:00,949 --> 00:29:03,535
<i>Nesse ponto, eu subiria
na traseira de uma van de produção</i>

396
00:29:03,535 --> 00:29:04,953
<i>com um travesseiro e um cobertor</i>

397
00:29:05,704 --> 00:29:08,207
<i>e mais um piloto Teamster
me levaria para casa novamente.</i>

398
00:29:11,627 --> 00:29:13,295
<i>Eu durmo duas ou três horas...</i>

399
00:29:17,799 --> 00:29:20,719
<i>antes do piloto número um do Teamster
reapareceria no meu apartamento,</i>

400
00:29:21,303 --> 00:29:23,013
<i>entrou com uma chave que forneci,</i>

401
00:29:24,264 --> 00:29:25,265
<i>prepare um bule de café,</i>

402
00:29:26,642 --> 00:29:27,518
<i>ligue o chuveiro.</i>

403
00:29:30,812 --> 00:29:32,898
<i>E então comece
todo o processo novamente.</i>

404
00:29:40,155 --> 00:29:41,490
Olá!

405
00:29:41,490 --> 00:29:43,158
- Alex, você está uma hora atrasado.
- Sim?

406
00:29:43,158 --> 00:29:44,826
Então, como vai seu novo emprego, Alex?

407
00:29:45,536 --> 00:29:48,330
Isso é ótimo. É realmente ótimo.

408
00:29:48,330 --> 00:29:50,332
Essa é a minha carona. Tenho que chegar cedo hoje.

409
00:29:56,630 --> 00:29:58,465
- Marca.
- Ação!

410
00:30:10,060 --> 00:30:12,437
Ok, rapazes e bonecos!

411
00:30:12,437 --> 00:30:13,981
<i>Nos próximos três meses e meio,</i>

412
00:30:13,981 --> 00:30:17,234
<i>a combinação de</i> De Volta para o Futuro
<i>e</i> Laços de Família <i>me engoliram inteiro.</i>

413
00:30:19,278 --> 00:30:20,112
Pegue 22.

414
00:30:20,112 --> 00:30:22,781
{\an8}<i>Fiquei confuso
sobre em que set eu estava</i>

415
00:30:24,366 --> 00:30:26,451
<i>e basicamente quem eu era
em primeiro lugar.</i>

416
00:30:27,160 --> 00:30:30,163
Você trabalhou todas as tardes
e à noite nas últimas duas semanas.

417
00:30:40,757 --> 00:30:42,718
<i>Como essa merda poderia ser boa?</i>

418
00:30:48,932 --> 00:30:50,726
- Como você está hoje?
- Estou bem. Como vai você?

419
00:30:50,726 --> 00:30:53,145
Bom. Cansado.

420
00:30:56,190 --> 00:30:58,901
- O que aconteceu aqui?
- Eu quebrei minha cabeça.

421
00:31:00,819 --> 00:31:05,574
Eu estava andando muito rápido,
e caí neste móvel.

422
00:31:06,575 --> 00:31:10,037
Eu não bati nos móveis do jeito
Normalmente faço isso e bato com o rosto.

423
00:31:10,537 --> 00:31:12,080
E eu... Por um segundo,
Eu estava deitado no chão,

424
00:31:12,080 --> 00:31:14,208
e eu disse: "Acho que me fodi."

425
00:31:14,208 --> 00:31:19,129
E então comecei a me machucar,
e meus olhos ficaram pretos. Meu--

426
00:31:19,129 --> 00:31:22,090
Este olho ficou realmente preto.
E então eles fizeram raios X,

427
00:31:22,090 --> 00:31:25,886
e eles disseram que "Você quebrou tudo
os ossos da sua bochecha e do seu olho."

428
00:31:26,512 --> 00:31:30,557
E eles fizeram uma cirurgia e entraram
e consertei e coloquei alfinetes nele.

429
00:31:30,557 --> 00:31:32,601
Eu tinha alfinetes aqui e aqui.

430
00:31:33,560 --> 00:31:34,978
- Aqui. Sim.
- Você tinha alfinetes aí?

431
00:31:34,978 --> 00:31:37,773
Então, sim. Então, eu quebrei meu rosto,
mas eu faço isso.

432
00:31:37,773 --> 00:31:41,735
Tipo, eu gosto, tipo--
Faz parte do acordo que eu caia.

433
00:31:41,735 --> 00:31:44,321
- É o verdadeiro negócio.
- Parkinson e gravidade são reais.

434
00:31:44,321 --> 00:31:47,699
Sim, a gravidade é real. Mesmo que
você está apenas caindo da minha altura.

435
00:31:49,910 --> 00:31:51,245
Ok, voltamos aos negócios.

436
00:31:52,246 --> 00:31:53,872
{\an8}A minha história, segundo episódio.

437
00:32:02,548 --> 00:32:03,799
Jesus, minha cabeça.

438
00:32:06,093 --> 00:32:07,261
Onde diabos estou?

439
00:32:11,974 --> 00:32:12,850
Olá?

440
00:32:12,850 --> 00:32:14,393
<i>"Mike, acabamos de ver o filme."</i>

441
00:32:14,393 --> 00:32:15,310
Que filme?

442
00:32:15,310 --> 00:32:17,271
<i>"Seu filme.</i> De volta para o futuro.<i>"</i>

443
00:32:19,273 --> 00:32:21,149
<i>A pessoa que me ligou era meu agente.</i>

444
00:32:22,276 --> 00:32:24,528
Sinto muito, Pete. Eu sei que sou péssimo.

445
00:32:25,737 --> 00:32:29,032
<i>Se este fosse o começo
no final, foi uma viagem e tanto.</i>

446
00:32:29,825 --> 00:32:32,786
<i>Meu nome é Roger Ebert,
crítico de cinema do Chicago Sun-Times.

447
00:32:32,786 --> 00:32:35,706
<i>E eu sou Gene Siskel,
crítico de cinema do Chicago Tribune.

448
00:32:36,206 --> 00:32:39,501
<i>Primeiro,</i> De volta para o futuro.
<i>Um filme de viagem no tempo, uma categoria que odeio,</i>

449
00:32:39,501 --> 00:32:42,546
<i>porque você nunca vai mudar de verdade
coisas quando elas voltam ao passado,</i>

450
00:32:42,546 --> 00:32:45,090
<i>porque isso significaria que o futuro
que vimos no início do filme</i>

451
00:32:45,090 --> 00:32:46,633
<i>deveria ter sido uma mentira, certo?</i>

452
00:32:46,633 --> 00:32:49,511
Mas, <i>De Volta para o Futuro</i> conseguiu
para vencer esse problema,

453
00:32:49,511 --> 00:32:51,471
<i>e fiquei encantado ao fazê-lo.</i>

454
00:32:51,471 --> 00:32:54,057
<i>Este é meu filme favorito
da temporada de filmes de verão.</i>

455
00:32:55,142 --> 00:32:58,353
<i>E Michael J. Fox dá
um desempenho absolutamente vencedor.</i>

456
00:32:59,104 --> 00:33:02,774
<i>Acabou que o passeio
estava apenas começando.</i>

457
00:33:15,787 --> 00:33:18,457
Como você está
com as primeiras palavras deste filme?

458
00:33:18,457 --> 00:33:20,125
A palavra inicial é “espetacular”.

459
00:33:20,125 --> 00:33:22,711
- Meio assustador, sim.
- Apavorante. Sim, é realmente assustador.

460
00:33:26,882 --> 00:33:29,301
- Você será o mesmo cara?
- Sim.

461
00:33:29,301 --> 00:33:31,553
- Você vai lidar bem com isso?
- Sim.

462
00:33:36,517 --> 00:33:38,727
<i>Há uma banca de jornal
no meu antigo bairro de Studio City.</i>

463
00:33:39,728 --> 00:33:41,605
<i>De vez em quando, eu passava por aqui.</i>

464
00:33:42,231 --> 00:33:44,399
<i>Não, eu não estava dando uma olhada</i> Hustler
<i>ou</i> Juggs,

465
00:33:45,025 --> 00:33:47,319
<i>mas pesquisando as versões
de mim mesmo em exibição.</i>

466
00:33:47,319 --> 00:33:51,198
QG. NÓS. Pessoas. Pedra rolante.

467
00:33:51,698 --> 00:33:53,784
Brincadeira. TigerBeat. Guia de TV.

468
00:33:53,784 --> 00:33:56,161
Variedade. McCall. A estrela. O Globo.

469
00:33:56,161 --> 00:33:59,039
Dezessete, 16, Louco, Rachado,
<i>e assim por diante.</i>

470
00:34:00,123 --> 00:34:02,751
<i>Para onde quer que eu olhasse,
Eu vi minha imagem refletida de volta para mim.</i>

471
00:34:03,252 --> 00:34:05,671
<i>Nenhum deles era uma representação verdadeira
do meu verdadeiro eu...</i>

472
00:34:07,965 --> 00:34:09,091
<i>Quem quer que tenha sido.</i>

473
00:34:11,677 --> 00:34:17,641
Aqui está o mais quente que você consegue na história
deste negócio. Aqui está Michael J. Fox.

474
00:34:19,518 --> 00:34:21,395
Michael J. Fox!

475
00:34:22,145 --> 00:34:25,274
Michael J. Fox está conosco esta noite. Sim!

476
00:34:31,864 --> 00:34:33,574
Isso não faz você se sentir fabuloso?

477
00:34:33,574 --> 00:34:36,994
Isso é ótimo. Custou muito voar
toda a minha família aqui, mas estou feliz...

478
00:34:39,705 --> 00:34:41,290
<i>Em primeiro lugar, parabéns.</i>

479
00:34:41,290 --> 00:34:44,376
De Volta para o Futuro <i>ainda é o número um
na bilheteria.</i>

480
00:34:44,376 --> 00:34:46,837
Mas vai conseguir algum
nova competição neste fim de semana

481
00:34:46,837 --> 00:34:50,047
{\an8}de outro filme de Michael J. Fox.
Será que vai dar uma chance ao seu dinheiro?

482
00:34:50,674 --> 00:34:51,925
{\an8}Não sei.

483
00:34:54,761 --> 00:34:58,182
<i>A popularidade de Michael J. Fox
é um fenômeno.</i>

484
00:35:04,605 --> 00:35:06,356
Bem,
você só vai ter que contar a Spielberg,

485
00:35:06,356 --> 00:35:07,941
Não estou preparado para assumir esse compromisso.

486
00:35:09,318 --> 00:35:11,570
<i>Qual é o segredo do seu sucesso?</i>

487
00:35:11,570 --> 00:35:12,654
Este é o meu--

488
00:35:13,322 --> 00:35:15,699
Eu não posso acreditar que eu estava prestes a dizer
atuar é minha vida.

489
00:35:17,075 --> 00:35:19,912
Os prêmios Emmy da TV foram entregues,
e os vencedores são...

490
00:35:23,248 --> 00:35:25,792
{\an8}Não acredito nisso! Ótimo!

491
00:35:27,002 --> 00:35:28,504
Sinto-me com mais de um metro de altura.

492
00:35:29,838 --> 00:35:32,716
E eu sempre vejo seu nome
com "adorável" na frente.

493
00:35:32,716 --> 00:35:35,093
Agora, isso fica um pouco chato
depois de um tempo?

494
00:35:35,093 --> 00:35:36,803
Sim, bem, eu... Minha mãe escreve
para essas revistas.

495
00:35:36,803 --> 00:35:37,888
Está certo?

496
00:35:38,597 --> 00:35:40,432
Eu acho que Michael Fox é fofo.

497
00:35:40,432 --> 00:35:43,810
Eu acho Michael Fox muito fofo.
E eu sairia com ele a qualquer hora.

498
00:35:45,521 --> 00:35:49,316
<i>Não me entenda mal.
Eu me diverti muito, muito bem.</i>

499
00:35:51,026 --> 00:35:53,195
- Com quem você está dormindo?
- Com quem você está dormindo?

500
00:35:57,658 --> 00:36:00,327
Eu não ia te perguntar. É Shelley.
Eu ia voltar para--

501
00:36:00,327 --> 00:36:01,578
Mas você fez.

502
00:36:01,578 --> 00:36:02,955
Porque--

503
00:36:02,955 --> 00:36:05,207
Eu ainda não entendi. Eu estou tipo--

504
00:36:05,207 --> 00:36:10,128
Quer dizer, ainda não tenho ideia
o que as pessoas veem, mas...

505
00:36:12,798 --> 00:36:14,675
Eu tenho uma cerveja favorita.
Não sei se posso mencionar isso,

506
00:36:14,675 --> 00:36:18,303
mas é uma cerveja canadense e tem
um certo animal com chifres na frente.

507
00:36:19,429 --> 00:36:23,559
<i>Uma manhã, espiei
janela para ver um caminhão de entrega de cerveja.</i>

508
00:36:25,727 --> 00:36:28,564
<i>"Há muito mais de onde isso veio
de", disse o entregador.</i>

509
00:36:29,982 --> 00:36:33,193
<i>Eu tinha uma Ferrari, um Range Rover,
um Jeep Cherokee,</i>

510
00:36:33,694 --> 00:36:35,988
<i>um Mercedes 560 SL conversível.</i>

511
00:36:48,709 --> 00:36:50,878
<i>A bebida era de graça,
e geralmente eu era o convidado de honra.</i>

512
00:37:08,103 --> 00:37:11,064
Eu tive um cara que parou minha Ferrari
uma vez a caminho do trabalho.

513
00:37:11,064 --> 00:37:13,025
E... E o policial se inclina, ele diz,

514
00:37:14,193 --> 00:37:16,320
"Mike, é você?" E eu digo: “Sim”.
Ele disse:

515
00:37:16,320 --> 00:37:17,863
“Este é um carro grande e pesado.
Você tem que ter cuidado."

516
00:37:17,863 --> 00:37:20,032
Eu estava indo 90 pela Ventura Boulevard
em uma Ferrari.

517
00:37:20,532 --> 00:37:22,242
E ele disse: “Amei o show”.

518
00:37:23,452 --> 00:37:25,495
Eu disse: “É isso?”

519
00:37:27,039 --> 00:37:28,540
- Então, cinco passos à frente.
- Sim.

520
00:37:29,208 --> 00:37:32,419
Se o seu pé esquerdo travar,
você para e reinicia quando pode.

521
00:37:32,419 --> 00:37:35,005
Eu não vou te parar,
mas você para quando pode.

522
00:37:36,215 --> 00:37:38,050
- Está travando... Meus joelhos estão travando.
- Bom.

523
00:37:38,050 --> 00:37:39,927
- Sim, posso fazer isso sem...
- Então, resolva isso.

524
00:37:39,927 --> 00:37:43,972
Pule nele. Sinta esses saltos. Vez.
Saiba que você está resolvido.

525
00:37:43,972 --> 00:37:45,015
Há aquele período de tempo

526
00:37:45,015 --> 00:37:47,976
- que eu era o rei do mundo.
- Bom. Postura de golfe novamente, não bloqueie.

527
00:37:47,976 --> 00:37:51,146
E eu estava desempenhando um papel.
Eu estava jogando um--

528
00:37:51,146 --> 00:37:55,067
E então valeu a pena sentir pena disso.

529
00:37:56,902 --> 00:37:57,903
Como está Tracy?

530
00:37:58,403 --> 00:38:00,656
Casado comigo. Ainda.

531
00:38:02,115 --> 00:38:05,244
Com a vida de uma jovem celebridade
que ganha muita fama muito rápido,

532
00:38:05,869 --> 00:38:07,120
você não sabe o que é real.

533
00:38:07,120 --> 00:38:10,457
Pessoas tirando fotos dos meus arbustos
de mim na piscina.

534
00:38:10,457 --> 00:38:15,629
Andando pela rua com um chapéu
e óculos e para baixo e se escondendo.

535
00:38:16,505 --> 00:38:18,340
É tudo besteira.
Não é a coisa real.

536
00:38:18,340 --> 00:38:20,759
- Grande passo certo.
- Não.

537
00:38:20,759 --> 00:38:23,178
Grande passo certo. Bom. Postura de golfe novamente.

538
00:38:25,764 --> 00:38:28,350
Bom. Esta é a coisa
que precisamos trabalhar.

539
00:38:28,350 --> 00:38:31,103
Retardando seu processo de pensamento, certo?

540
00:38:31,103 --> 00:38:33,814
- E é nessa área que você precisa trabalhar.
- Sim, eu quero.

541
00:38:33,814 --> 00:38:35,649
- Então, está desacelerando.
- Sim.

542
00:38:35,649 --> 00:38:38,902
Certo? Então, levante-se e acerte a postura do golfe.
Nos seus calcanhares.

543
00:38:39,403 --> 00:38:40,737
- Você está aí?
- Sim.

544
00:38:40,737 --> 00:38:43,365
Dê aquele quarto de passo ao redor do banquinho.

545
00:38:44,366 --> 00:38:46,285
O Parkinson foi simplesmente um desastre.

546
00:38:47,286 --> 00:38:50,247
Mas é tão real.

547
00:38:50,247 --> 00:38:52,875
Quando meu braço travaria
ou minha mão se contorceria,

548
00:38:52,875 --> 00:38:54,710
isso é real. É real.

549
00:38:55,294 --> 00:38:57,880
Vez. Certifique-se de que você está resolvido.

550
00:39:01,091 --> 00:39:02,551
Bom. Certifique-se de que você está resolvido.

551
00:39:02,551 --> 00:39:05,012
Você não pode andar
e você não pode ir ao banheiro.

552
00:39:05,012 --> 00:39:06,889
Quero dizer, isso é real.

553
00:39:06,889 --> 00:39:08,557
Avançando lentamente.

554
00:39:11,018 --> 00:39:14,062
Lindo. Incrível. Eu sei que você pode fazer isso.

555
00:39:14,646 --> 00:39:16,148
- Eu posso fazer isso. Essa é a coisa--
- Certo?

556
00:39:16,148 --> 00:39:18,442
Isso é o que me mata,
é só que eles não são--

557
00:39:18,442 --> 00:39:20,569
- A falta instantânea de controle.
- Certo.

558
00:39:20,569 --> 00:39:22,279
Não é como,
"Estou perdendo o controle, estou perdendo o controle."

559
00:39:22,279 --> 00:39:23,864
- É tipo, bum! Estou voando--
- Então, é isso que nós--

560
00:39:23,864 --> 00:39:28,035
Mas é sobre isso que sempre falamos
isso, sua velocidade, por causa de quem você é.

561
00:39:28,035 --> 00:39:31,288
- Eu quero terminar isso. Sim.
- Apenas vá devagar, vá devagar.

562
00:39:31,288 --> 00:39:35,334
Porque você é atlético o suficiente
para então ter tempo de compensar

563
00:39:35,334 --> 00:39:38,462
- por algo que deu errado.
- Sim, por que correr quando você pode dar descarga?

564
00:39:38,462 --> 00:39:41,089
Certo. Ver? Isso foi ainda melhor.

565
00:39:41,089 --> 00:39:44,218
Falando com você como uma estrela de cinema
é diferente de falar com você como uma TV--

566
00:39:44,218 --> 00:39:46,345
Bem, sou muito mais impressionante agora.

567
00:39:46,345 --> 00:39:48,972
Bem, você é.
Sua vida mudou por causa disso?

568
00:39:48,972 --> 00:39:50,140
Na verdade.

569
00:39:50,724 --> 00:39:52,351
- Para Joana.
- Para quem?

570
00:39:52,351 --> 00:39:53,810
Joana. J-O-A-N.

571
00:39:54,645 --> 00:39:56,230
<i>Seja dando um autógrafo</i>

572
00:39:56,230 --> 00:39:58,440
<i>ou sair correndo para sua próxima entrevista,</i>

573
00:39:58,440 --> 00:40:01,902
<i>tudo faz parte da venda de Michael J. Fox
e o filme.</i>

574
00:40:08,617 --> 00:40:10,911
<i>A família dele deve ter
me perguntei como ele ficaria</i>

575
00:40:10,911 --> 00:40:12,621
<i>quando ele abandonou o ensino médio.</i>

576
00:40:13,121 --> 00:40:16,083
Quando descemos para visitá-lo,
tentar passar nosso tempo com Michael,

577
00:40:16,083 --> 00:40:20,337
e iremos com ele
a quaisquer eventos que ele queira que façamos.

578
00:40:20,337 --> 00:40:22,297
Mas, não, nós não--

579
00:40:23,215 --> 00:40:25,843
Não ficamos presos ao show business
fim de tudo, na verdade.

580
00:40:26,426 --> 00:40:28,637
<i>No quintal, ele é apenas Mike Fox,</i>

581
00:40:28,637 --> 00:40:31,974
<i>não a estrela,
As pessoas de Michael J. Fox passaram a conhecer.</i>

582
00:40:31,974 --> 00:40:35,519
<i>Ele diz que volta de Los Angeles para casa
ajude a manter os pés no chão.</i>

583
00:40:36,436 --> 00:40:39,273
Eles não vão me deixar fugir
com ser um idiota.

584
00:40:39,940 --> 00:40:41,191
Muito quieto, por favor.

585
00:40:44,236 --> 00:40:47,990
Eu acho que você poderia dizer que eu sempre quis
para se destacar, mesmo sendo um pequeno -

586
00:40:47,990 --> 00:40:51,827
Não. Pronto. Conte comigo novamente
você vai, Andy? Eu preciso ir--

587
00:40:51,827 --> 00:40:55,330
Cinco, quatro, três, dois.

588
00:40:55,831 --> 00:40:58,083
Eu não sei, acho que você poderia dizer
Eu sempre quis me destacar,

589
00:40:58,584 --> 00:40:59,793
mesmo quando era um menino pequeno.

590
00:41:00,669 --> 00:41:03,046
Quero dizer, não foi a vitória
isso importava para mim...

591
00:41:05,132 --> 00:41:08,051
foi o puro prazer
da competição.

592
00:41:09,428 --> 00:41:11,430
E eu sempre senti
no fundo do meu coração -

593
00:41:14,641 --> 00:41:17,186
Perdendo totalmente o impulso.
Podemos simplesmente começar do topo?

594
00:41:17,853 --> 00:41:20,272
- Absolutamente.
- Tentando me divertir com isso.

595
00:41:21,315 --> 00:41:25,360
<i>No set de</i> Family Ties<i>,
Fui recebido de volta como o filho pródigo.</i>

596
00:41:26,028 --> 00:41:28,155
<i>Afinal, eu era a estrela.</i>

597
00:41:28,155 --> 00:41:29,615
Mikey, você vai fazer isso agora?

598
00:41:29,615 --> 00:41:32,284
Acabou de me ocorrer,
não funciona lá.

599
00:41:32,284 --> 00:41:33,452
Isso te incomoda?

600
00:41:33,452 --> 00:41:35,621
- Isso te ferra?
- Não, só precisamos refazer

601
00:41:35,621 --> 00:41:36,997
- mais tiros.

602
00:41:36,997 --> 00:41:38,498
- Quantos?
- Trinta e oito.

603
00:41:38,498 --> 00:41:41,168
<i>E embora eu nunca tivesse sonhado
de dominar alguém,</i>

604
00:41:41,168 --> 00:41:43,879
<i>o fato é que eu poderia fugir
com o comportamento mais ultrajante.</i>

605
00:41:43,879 --> 00:41:47,925
E então, estou apenas tentando entender,
e dizer se isso é... Se, você sabe...

606
00:41:47,925 --> 00:41:51,178
Se você tem coisas específicas
isso está errado,

607
00:41:51,178 --> 00:41:53,347
deixe-me saber porque, neste momento,
Estou confuso.

608
00:41:54,681 --> 00:41:56,308
Eu era o “menino príncipe de Hollywood”.

609
00:41:56,808 --> 00:42:00,145
Eu era grande. Eu era maior que chiclete.

610
00:42:00,145 --> 00:42:02,272
Você acha que é feito de tijolo e pedra,
mas não é.

611
00:42:02,272 --> 00:42:04,149
É feito de papel e penas.

612
00:42:05,234 --> 00:42:06,360
É uma ilusão.

613
00:42:15,494 --> 00:42:16,370
Sim?

614
00:42:19,414 --> 00:42:22,543
Alex P. Keaton,
Comitê de Hospitalidade do segundo ano.

615
00:42:23,126 --> 00:42:24,127
Parabéns.

616
00:42:25,420 --> 00:42:29,675
Não. Com licença. Você se importa
se eu esperar por aqui um pouco?

617
00:42:30,300 --> 00:42:31,593
Sim, suponho.

618
00:42:31,593 --> 00:42:34,096
<i>Foi quando Tracy Pollan
entrou no meu mundo.</i>

619
00:42:37,558 --> 00:42:38,934
<i>Tendo treinado no teatro de Nova York,</i>

620
00:42:38,934 --> 00:42:41,311
<i>Tracy trouxe uma qualidade fundamentada
para o trabalho.</i>

621
00:42:44,064 --> 00:42:46,441
Abaixe isso.
Você não vê que estou pintando isso?

622
00:42:48,402 --> 00:42:51,613
<i>Estava em total contraste
à minha abordagem "basta rir".</i>

623
00:42:51,613 --> 00:42:53,615
Como você chama isso? "Encontre a Maçã"?

624
00:42:57,077 --> 00:42:59,371
Eu explicaria o conceito
de arte abstrata para você,

625
00:42:59,371 --> 00:43:01,248
mas tenho um sentimento
Eu estaria perdendo meu tempo.

626
00:43:02,666 --> 00:43:04,960
Você não foi a típica escolha de elenco.

627
00:43:04,960 --> 00:43:08,213
Você não estava alegre,
você não era uma loira vazia,

628
00:43:08,213 --> 00:43:10,716
- você não era um tipo de espertinho--
- Certo.

629
00:43:10,716 --> 00:43:12,801
- tipo de pessoa. Você concorda?
- Concordo.

630
00:43:12,801 --> 00:43:15,637
Na verdade, fiquei muito surpreso
para ser escalado para o show.

631
00:43:15,637 --> 00:43:19,141
Eu não... não sei se faria
me escalou para o show.

632
00:43:19,141 --> 00:43:22,186
- Por que eles fizeram isso? O que houve com você--
- Bem, eu acho que...

633
00:43:22,186 --> 00:43:27,900
que eles queriam alguém que fosse
muito diferente do personagem de Alex.

634
00:43:28,400 --> 00:43:31,361
E eu acho que eles,

635
00:43:31,945 --> 00:43:34,156
Não sei, acabei de ver algo
diferente em mim.

636
00:43:36,491 --> 00:43:38,493
<i>Um dia paramos para almoçar.</i>

637
00:43:39,494 --> 00:43:41,622
{\an8}Mulheres, vida, morte, arte.

638
00:43:45,709 --> 00:43:49,296
Lugares, por favor. Lugares para E.
Cinco, quatro, três...

639
00:43:49,296 --> 00:43:51,757
<i>Depois do almoço,
continuamos de onde paramos.</i>

640
00:43:51,757 --> 00:43:53,884
Aqui vamos nós. Pronto e ação.

641
00:43:54,968 --> 00:43:56,929
Eu trouxe uma coisa para você.

642
00:43:58,222 --> 00:43:59,139
Você fez?

643
00:43:59,765 --> 00:44:01,433
Eles estavam em liquidação de Picassos.

644
00:44:04,394 --> 00:44:06,980
Então, eu comprei um para você.

645
00:44:08,899 --> 00:44:11,693
Isso foi muito gentil da sua parte.

646
00:44:14,488 --> 00:44:17,199
<i>No momento em que ela disse a primeira fala,
Detectei um toque de alho</i>

647
00:44:17,199 --> 00:44:20,077
<i>e senti uma oportunidade
para se divertir um pouco às custas dela.</i>

648
00:44:20,953 --> 00:44:23,080
<i>"Uau, um pouco de scampi para o almoço, querido?"</i>

649
00:44:24,706 --> 00:44:26,166
<i>No início, ela não disse nada.</i>

650
00:44:26,166 --> 00:44:27,876
<i>A expressão dela nem mudou.</i>

651
00:44:29,044 --> 00:44:31,255
<i>Mas olhando-me bem nos olhos,
ela disse lentamente,</i>

652
00:44:31,755 --> 00:44:36,802
<i>"Isso foi cruel e rude, e você é
um idiota completo e total."</i>

653
00:44:46,019 --> 00:44:48,397
- Olá, Ellen. Ei, você está pronto para ir?
- Oi. Sim, vamos.

654
00:44:48,397 --> 00:44:49,481
OK.

655
00:44:50,983 --> 00:44:51,900
Sim.

656
00:44:55,821 --> 00:44:57,447
<i>Ninguém falou comigo desse jeito.</i>

657
00:44:59,324 --> 00:45:02,911
<i>Esta mulher não se intimidou completamente
por quem eu pensava que era.</i>

658
00:45:03,662 --> 00:45:06,582
<i>Um porco é um porco, não importa quantos
filmes de sucesso que ele acabou de assistir.</i>

659
00:45:08,834 --> 00:45:11,670
Então, ela estava certa? Você era um idiota?

660
00:45:13,714 --> 00:45:15,424
Eu era um pouco idiota.

661
00:45:18,719 --> 00:45:20,137
Ela estava brincando, mas eu não entendi,

662
00:45:20,137 --> 00:45:22,347
porque ninguém jamais iria brincar
comigo assim.

663
00:45:22,347 --> 00:45:24,141
Eu não fui alvo de nenhuma piada.

664
00:45:27,311 --> 00:45:29,897
E ela simplesmente foi,
"Vou dar uma olhada nisso e conseguir--

665
00:45:29,897 --> 00:45:33,358
Você é
uma criança assustada com essa merda,

666
00:45:33,358 --> 00:45:35,611
e então eu vou te chamar.

667
00:45:39,323 --> 00:45:41,617
Naquele momento, me apaixonei por ela.

668
00:45:46,788 --> 00:45:47,623
Tudo bem.

669
00:45:47,623 --> 00:45:52,920
Deixe-me apenas... Certo, apenas...

670
00:45:52,920 --> 00:45:54,129
Certo.

671
00:45:55,297 --> 00:45:57,424
Tudo bem, ok, nada mal.

672
00:45:57,424 --> 00:45:58,967
Apenas, ok.

673
00:46:01,094 --> 00:46:03,347
Tudo bem, ok, sim. Tudo bem. Dê-me--

674
00:46:03,972 --> 00:46:04,973
Ok.

675
00:46:06,099 --> 00:46:07,726
Lá vamos nós. Suavemente.

676
00:46:12,189 --> 00:46:13,190
Pedaço de bolo.

677
00:46:17,152 --> 00:46:18,987
Alex, nunca conheci ninguém como você.

678
00:46:19,821 --> 00:46:22,199
Quero dizer, é como se você tivesse uma maneira de ver
através de mim.

679
00:46:24,159 --> 00:46:26,245
Estou vendo uma parte de mim que não...

680
00:46:26,245 --> 00:46:28,705
Eu nem gosto de admitir que existe,
e isso me assusta.

681
00:46:35,170 --> 00:46:38,674
<i>Então Tracy conseguiu um papel em um filme
Eu estava prestes a filmar em Manhattan.</i>

682
00:46:40,133 --> 00:46:41,635
<i>Nós saíamos juntos no set.</i>

683
00:46:41,635 --> 00:46:43,178
Então, conte-me sobre seu trabalho.

684
00:46:43,178 --> 00:46:44,847
Eu acho que deveria estar
bastante impressionado, hein?

685
00:46:44,847 --> 00:46:46,056
Não fique.

686
00:46:46,056 --> 00:46:49,768
<i>Ela sentou-se na primeira fila
para ver o turbilhão em que minha vida se tornou.</i>

687
00:46:49,768 --> 00:46:51,979
<i>Tracy apreciou o preço que isso estava cobrando.</i>

688
00:46:53,146 --> 00:46:54,731
<i>O erro seria me perder</i>

689
00:46:54,731 --> 00:46:56,859
<i>no meio da festa
essa agora era minha vida.</i>

690
00:46:59,820 --> 00:47:02,573
- Você tem meu número, certo?
- Certo.

691
00:47:02,573 --> 00:47:03,699
Você deveria me ligar.

692
00:47:04,783 --> 00:47:05,784
Sim, eu gostaria.

693
00:47:21,842 --> 00:47:24,720
- <i>Eu te amo.</i>
- <i>Eu também te amo.</i>

694
00:47:26,388 --> 00:47:27,389
Bem...

695
00:47:28,849 --> 00:47:30,017
nós nos amamos.

696
00:47:30,517 --> 00:47:32,186
Nós dissemos isso, nós sabemos disso.

697
00:47:33,770 --> 00:47:36,815
Quero dizer, isso é tudo que importa.
Não importa o que aconteça agora.

698
00:47:39,443 --> 00:47:40,485
O que acontece agora?

699
00:47:51,663 --> 00:47:54,124
- Veja isso.
- Espere aí.

700
00:47:55,834 --> 00:48:01,131
É engraçado você dizer... Ele disse:
assinado com Norm ou Fred ou algo assim.

701
00:48:01,798 --> 00:48:06,678
Sim, comprei na livraria Strand
por um dólar.

702
00:48:07,679 --> 00:48:11,517
Depois que ficamos juntos, eu apenas...
Eu era a pessoa mais apaixonada. Eu ainda estou.

703
00:48:12,100 --> 00:48:15,312
Você precisa responder. Há, tipo,
tantos textos que você precisa responder.

704
00:48:15,312 --> 00:48:17,439
- Sim.
- Você precisa responder a isso.

705
00:48:19,358 --> 00:48:21,276
E você precisa resp... Espere.

706
00:48:21,276 --> 00:48:22,486
Fica melhor.

707
00:48:22,486 --> 00:48:25,155
Estes são quatro textos de Aquinnah
que você não respondeu.

708
00:48:25,155 --> 00:48:26,365
Eu sei, tentei fazer isso ontem à noite.

709
00:48:26,365 --> 00:48:28,492
- Então responda a isso...
- Sim.

710
00:48:28,492 --> 00:48:29,701
"Não vejo você há alguns dias,

711
00:48:29,701 --> 00:48:31,745
- te amo e sinto sua falta."
- E mal posso esperar para ver você.

712
00:48:31,745 --> 00:48:33,121
- "Mal posso esperar para ver você."
- Deixe-me ver.

713
00:48:33,121 --> 00:48:35,999
Mal posso esperar para ver você.
A praia espera por você.

714
00:48:37,292 --> 00:48:38,293
OK.

715
00:48:40,629 --> 00:48:43,048
- "A praia espera por você"? Não.
- Ou algo nesse sentido.

716
00:48:43,048 --> 00:48:44,925
Esperando por você na praia.

717
00:48:44,925 --> 00:48:46,510
Mal posso esperar para chegar à praia com...

718
00:48:46,510 --> 00:48:48,387
mal posso esperar para sair
na praia com você.

719
00:48:48,387 --> 00:48:50,389
Mal posso esperar para sair na praia
com você.

720
00:48:52,432 --> 00:48:54,351
Descreva esse ser humano para mim.

721
00:49:04,403 --> 00:49:05,612
Clareza.

722
00:49:05,612 --> 00:49:09,116
- "Mal posso esperar para ver você. Amo você."
- Amo você. É isso.

723
00:49:13,537 --> 00:49:17,374
Tenho a sensação de que ela não é besteira.

724
00:49:17,875 --> 00:49:20,377
Não. Sem besteira.

725
00:49:20,377 --> 00:49:23,881
Quem ela é está tão trancada
porque é tão honesto.

726
00:49:23,881 --> 00:49:26,633
Eu poderia ser o rei da Inglaterra
e ela seria ela.

727
00:49:27,259 --> 00:49:30,596
Eu poderia ser Elvis e ela seria ela.

728
00:49:30,596 --> 00:49:32,848
Quer saber, você poderia colocar
um pouco disso aí.

729
00:49:33,432 --> 00:49:36,310
- Ok, pare agora. Eu seguro a tigela.
- É muito difícil.

730
00:49:36,310 --> 00:49:38,562
- Está meio que machucando minha mão.
- Não consigo nem segurar a tigela.

731
00:49:40,772 --> 00:49:44,026
Quando estou com minha família,
não há nenhuma linha sentimental com eles.

732
00:49:44,026 --> 00:49:45,402
Não existe "Pobre bebê.

733
00:49:46,653 --> 00:49:48,989
Eu sinto sua dor, sinto muito por você.

734
00:49:48,989 --> 00:49:50,782
Você é um santo entre os homens, e"--

735
00:49:50,782 --> 00:49:52,743
Isso seria a pior coisa
eles poderiam fazer comigo.

736
00:49:52,743 --> 00:49:54,119
- Espere. Posso apenas te dizer...
- O quê?

737
00:49:54,119 --> 00:49:55,412
Eu estava apenas conversando.

738
00:49:55,412 --> 00:49:56,788
Se você olhar no telefone dele,

739
00:49:56,788 --> 00:50:00,250
é apenas um milhão de mensagens de texto
que nunca são respondidas.

740
00:50:00,250 --> 00:50:03,795
Sim, sou só eu,
tipo, um monte de vezes, tipo--

741
00:50:03,795 --> 00:50:05,464
- Fazendo perguntas?
- A cada duas semanas, eu... Não.

742
00:50:05,464 --> 00:50:08,717
Eu fico tipo: "Você está bem?
Tipo, mandando tanto amor. Coração, coração."

743
00:50:08,717 --> 00:50:10,886
- E então nenhuma resposta. E então--
- E nenhuma resposta.

744
00:50:10,886 --> 00:50:12,429
Mas então, cerca de uma semana depois, tipo,

745
00:50:12,429 --> 00:50:14,806
um dos meus, tipo,
"Amo muito você, espero que você esteja bem."

746
00:50:14,806 --> 00:50:17,351
É isso, tipo, muito legal,
mas tão aleatório,

747
00:50:17,351 --> 00:50:20,604
ele disse: "Espero que você esteja feliz
com todas as suas decisões."

748
00:50:22,731 --> 00:50:24,233
Ok, obrigado.

749
00:50:25,150 --> 00:50:26,944
- Está bom. Natural.
- Você é natural, papai.

750
00:50:26,944 --> 00:50:28,654
- O que você está fazendo?
- Você deveria pensar

751
00:50:28,654 --> 00:50:29,863
fazendo isso por um trabalho.

752
00:50:29,863 --> 00:50:32,324
Você sabe, você acabou de se transformar em
um biscoito da sorte.

753
00:50:35,536 --> 00:50:36,954
Quando atendo, vou para um simples,

754
00:50:36,954 --> 00:50:38,747
“Ei, eu também te amo. Pensando em você.
Como vai?"

755
00:50:38,747 --> 00:50:40,666
- Mas você não diz isso.
- Eu sei, porque sai--

756
00:50:40,666 --> 00:50:42,334
- sai...
- Você sabe, também--

757
00:50:44,253 --> 00:50:46,004
E então eu entro e fico tipo--
Então eu penso,

758
00:50:46,004 --> 00:50:48,257
"Bem, isso não está funcionando.
Eu farei... apertar os botões."

759
00:50:48,257 --> 00:50:50,259
- Então consegui um site na China.
- Sim.

760
00:50:59,768 --> 00:51:01,311
<i>Grávida um mês após o casamento,</i>

761
00:51:01,311 --> 00:51:02,813
<i>Tracy se viu com um marido...</i>

762
00:51:02,813 --> 00:51:03,814
Ação!

763
00:51:04,565 --> 00:51:06,191
Miguel!

764
00:51:06,191 --> 00:51:08,068
<i>...quem, quando não estava trabalhando,</i>

765
00:51:09,027 --> 00:51:11,572
<i>era pouco mais que
um parceiro narcoléptico do Lamaze.</i>

766
00:51:15,826 --> 00:51:16,952
Miguel.

767
00:51:23,208 --> 00:51:25,210
Esse garoto adora esses cavalos.

768
00:51:30,382 --> 00:51:31,800
Um passeio cruel.

769
00:51:43,103 --> 00:51:46,106
Como está a família? Dê-me
todo o relato de como é ser pai.

770
00:51:46,106 --> 00:51:47,232
Ser pai é ótimo.

771
00:51:47,232 --> 00:51:50,110
Tenho certeza que, você sabe, todos os pais
lá fora, sei que é muito legal.

772
00:51:50,110 --> 00:51:52,446
Ele é... Meu filho é... Nosso filho.

773
00:51:53,405 --> 00:51:55,157
Rapaz, eu não fiz metade do trabalho.

774
00:51:55,157 --> 00:51:57,534
Como você está
equilibrar a família e o trabalho?

775
00:51:57,534 --> 00:51:58,744
Você ainda é praticamente um workaholic.

776
00:51:59,995 --> 00:52:01,830
Miguel! Miguel! Miguel!

777
00:52:03,457 --> 00:52:05,959
<i>A correria que era minha vida naquela época,
quis dizer minha noiva...</i>

778
00:52:08,045 --> 00:52:10,506
<i>estava me perguntando o que diabos
ela se meteu.</i>

779
00:52:11,590 --> 00:52:13,592
Tracy, você sentiu falta de Michael no ano passado?

780
00:52:13,592 --> 00:52:15,886
Sim. É bom tê-lo em casa novamente.

781
00:52:15,886 --> 00:52:19,515
- Ela tem uma versão minúscula de mim em casa.
- Sim, eu tenho uma versão em miniatura dele...

782
00:52:20,557 --> 00:52:21,767
<i>Dentro de um ano,</i>

783
00:52:21,767 --> 00:52:25,854
<i>um extremamente talentoso, de 20 e poucos anos
a atriz se tornou mãe solteira...</i>

784
00:52:25,854 --> 00:52:28,690
É sobre estar satisfeito com quem você é
e estar contente com sua família

785
00:52:28,690 --> 00:52:31,610
e, você sabe, amar a si mesmo
e amar as pessoas ao seu redor.

786
00:52:34,071 --> 00:52:35,405
<i>...enquanto ainda estava livre para trabalhar.</i>

787
00:52:41,787 --> 00:52:44,873
<i>Aqui estava eu, gravando meu quinto filme
em menos de três anos.</i>

788
00:52:46,917 --> 00:52:48,752
<i>Mas era uma existência protegida e estreita.</i>

789
00:52:48,752 --> 00:52:50,504
<i>Ele é um covarde, cara.</i>

790
00:52:51,755 --> 00:52:53,757
<i>Alimentado pelo medo e pelo isolamento.</i>

791
00:52:56,969 --> 00:53:00,389
<i>Atores não se tornam atores porque
eles estão cheios de autoconfiança.</i>

792
00:53:00,389 --> 00:53:02,057
Ei, bom dia, Sr. Eastwood.

793
00:53:02,641 --> 00:53:05,727
<i>A ambição ardente de um ator
é gastar o máximo de tempo possível</i>

794
00:53:05,727 --> 00:53:07,396
<i>fingir ser outra pessoa.</i>

795
00:53:08,021 --> 00:53:10,899
Eu acho que você não é nada
mas um cocô amarelo covarde!

796
00:53:12,359 --> 00:53:15,904
<i>Para aqueles de nós com sorte ou instáveis
o suficiente para se tornarem artistas profissionais...</i>

797
00:53:15,904 --> 00:53:17,531
Quem diabos você pensa que é?

798
00:53:17,531 --> 00:53:20,576
<i>...a incerteza sobre quem realmente somos
só aumenta.</i>

799
00:53:21,076 --> 00:53:22,494
E você.

800
00:53:22,494 --> 00:53:23,620
<i>Roendo você sempre...</i>

801
00:53:23,620 --> 00:53:25,414
Você eu não conheço.

802
00:53:25,414 --> 00:53:28,959
<i>...é a crença de que você é uma farsa.
Um falso.</i>

803
00:53:30,252 --> 00:53:31,837
Eu odeio seus filmes.

804
00:53:35,257 --> 00:53:37,384
<i>O que é típico,
se existe tal coisa,</i>

805
00:53:37,384 --> 00:53:40,262
<i>dia na vida de
Michael, Tracy e Sam?</i>

806
00:53:40,262 --> 00:53:42,973
<i>Eu me levanto e vou trabalhar,
Chego em casa e todos estão dormindo.</i>

807
00:53:43,932 --> 00:53:44,975
<i>É isso.</i>

808
00:53:53,358 --> 00:53:55,986
<i>Papai não estava se sentindo bem
no último mês ou mais.</i>

809
00:54:08,081 --> 00:54:09,958
"Meu pai foi apressado
para o hospital.

810
00:54:11,293 --> 00:54:14,004
Papai não estava se sentindo bem
durante o último mês ou mais.

811
00:54:14,505 --> 00:54:17,966
Seu coração cedeu primeiro,
então seus rins começaram a falhar.

812
00:54:19,885 --> 00:54:25,098
Eu não poderia saber naquele dia em 1990
que eu estava ultrapassando um limiar."

813
00:54:26,558 --> 00:54:27,559
Desculpe.

814
00:54:33,440 --> 00:54:36,485
Coisas assim atingem você como um...
Você está passando por essas coisas e você--

815
00:54:36,485 --> 00:54:39,154
Algo assim aparece
e você é tão, tipo--

816
00:54:40,739 --> 00:54:44,826
como se fossem três frases
e, tipo, 10.000 libras de coisas.

817
00:54:50,290 --> 00:54:51,542
Qual foi o limite?

818
00:54:53,043 --> 00:54:55,963
O limite era a idade adulta. Tipo, merda de verdade.

819
00:55:01,593 --> 00:55:02,719
Vida.

820
00:55:10,435 --> 00:55:13,397
<i>Pelo amor de Deus, Mike.
É apenas o seu maldito dedo.</i>

821
00:55:14,064 --> 00:55:15,232
<i>Mas esse era o problema.</i>

822
00:55:15,858 --> 00:55:18,652
<i>Não era meu. Era de outra pessoa.</i>

823
00:55:46,138 --> 00:55:48,849
<i>A fantasia mais paranóica que eu poderia
pensar não teria me preparado</i>

824
00:55:48,849 --> 00:55:52,019
<i>pelas duas palavras o neurologista
me espancou naquele dia.</i>

825
00:55:55,147 --> 00:55:56,440
<i>Doença de Parkinson.</i>

826
00:56:01,570 --> 00:56:04,072
E eu disse:
“Você sabe com quem está falando, certo?

827
00:56:04,573 --> 00:56:09,745
Você sabe, eu não sou alguém
quem deveria receber isso."

828
00:56:12,956 --> 00:56:14,583
<i>Ele me entregou um panfleto.</i>

829
00:56:16,168 --> 00:56:19,755
<i>Qual deles tinha a doença cerebral incurável
não estava claro, os dois pareciam felizes.</i>

830
00:56:22,674 --> 00:56:26,762
<i>Ele disse mais algumas palavras como,
"progressivo", "degenerativo"</i>

831
00:56:28,055 --> 00:56:29,056
<i>"incurável."</i>

832
00:56:30,766 --> 00:56:34,603
Ele disse: “Você perde esse jogo.
Você não ganha isso."

833
00:56:45,489 --> 00:56:48,492
Lembro-me de ficar na rua olhando
para obter uma resposta.

834
00:56:50,494 --> 00:56:52,704
É só... eu só... Meu mundo explodiu.

835
00:56:56,333 --> 00:56:57,876
<i>Eu deveria ter previsto isso,</i>

836
00:56:58,961 --> 00:57:01,630
<i>o preço cósmico que tive que pagar
por todo o meu sucesso.</i>

837
00:57:05,217 --> 00:57:06,844
<i>Contei a novidade para Tracy.</i>

838
00:57:11,682 --> 00:57:14,101
<i>"Na doença e na saúde,"
Lembro-me dela sussurrando.</i>

839
00:57:23,777 --> 00:57:25,904
Agora relaxe totalmente com a cabeça.

840
00:57:27,197 --> 00:57:30,284
Ok, isso é bom. Sim.
Agora, olhe para o meu dedo. Abrir.

841
00:57:30,284 --> 00:57:31,368
Olhe aqui.

842
00:57:32,411 --> 00:57:34,872
Sim. Acima. Isso é bom.

843
00:57:37,416 --> 00:57:38,417
Vá assim.

844
00:57:39,376 --> 00:57:40,752
Você é bom. Excelente.

845
00:57:40,752 --> 00:57:43,088
- Na verdade, isso é muito forte. Aguentar.
- Sou um homem forte.

846
00:57:43,088 --> 00:57:45,215
- Você é um homem forte.
- Muito forte.

847
00:57:45,215 --> 00:57:47,426
Então, você estava se vestindo,
você estava com pressa,

848
00:57:47,426 --> 00:57:49,386
você bateu na cabeceira da cama?

849
00:57:49,386 --> 00:57:51,096
- Cabeceira. Sim.
- OK.

850
00:57:51,096 --> 00:57:54,433
Então, quando você deslocou o ombro?

851
00:57:54,433 --> 00:57:56,059
- Na mesma época?
- Mais ou menos na mesma época.

852
00:57:56,059 --> 00:57:59,104
Tudo aconteceu no--
Foi como um festival de auto-abuso.

853
00:57:59,104 --> 00:58:01,273
- Você pode fazer um tour pela minha casa.
- OK.

854
00:58:01,273 --> 00:58:03,483
- Está quase tudo no mesmo lugar.
- O que isso importa?

855
00:58:03,483 --> 00:58:05,235
Ok, então aperte minha mão.

856
00:58:05,235 --> 00:58:06,862
- Como é isso?
- Parece bem.

857
00:58:06,862 --> 00:58:07,988
Acho que vamos ficar bem.

858
00:58:07,988 --> 00:58:09,364
- Você vai ficar bem?
- Sim.

859
00:58:09,364 --> 00:58:11,033
Eles não vão precisar
amputar qualquer coisa ou--

860
00:58:11,033 --> 00:58:12,492
- Não. Minha cabeça.
- OK. Bom.

861
00:58:12,492 --> 00:58:13,994
- Sua cabeça?
- Minha cabeça, sim.

862
00:58:15,454 --> 00:58:16,371
OK.

863
00:58:16,371 --> 00:58:18,248
Tracy é a pessoa mais inteligente que conheço.

864
00:58:18,749 --> 00:58:20,834
Ela aprendeu a lidar com muitas coisas.

865
00:58:20,834 --> 00:58:23,837
Quão frustrante deve ser
ter que suportar o fardo

866
00:58:23,837 --> 00:58:25,589
de algo que não é seu fardo.

867
00:58:26,089 --> 00:58:28,175
É meu fardo, mas ela o compartilha comigo.

868
00:58:28,175 --> 00:58:30,886
Ela não apenas compartilha isso comigo,
ela assume mais do que eu.

869
00:58:30,886 --> 00:58:34,097
Então, você faz a primeira rodada
enquanto você ainda está na cama?

870
00:58:34,097 --> 00:58:35,891
- Não, fora da cama.
- Fora da cama. OK.

871
00:58:36,642 --> 00:58:39,394
- Às vezes Michael gosta de adiar isso...
- Sim.

872
00:58:39,394 --> 00:58:41,647
...se ele tiver alguma coisa
que ele precisa fazer.

873
00:58:42,439 --> 00:58:46,068
Ele pensa que se esperar,
vai entrar em ação mais forte e melhor.

874
00:58:46,568 --> 00:58:48,362
Tudo que eu passo,
ela passou.

875
00:58:48,362 --> 00:58:51,073
E então eu tenho que tentar descobrir
como fazer isso funcionar.

876
00:58:51,573 --> 00:58:54,076
Tipo, eu só tenho que sentir isso
e então - e vivê-lo.

877
00:58:55,869 --> 00:58:57,704
Mas posso andar um pouco. Assim.

878
00:58:58,622 --> 00:59:00,165
Ela tem que fazer funcionar.

879
00:59:00,666 --> 00:59:02,334
- Estou andando, querido.
- Você é.

880
00:59:04,670 --> 00:59:06,463
- Bom trabalho.
- Eu sei.

881
00:59:06,463 --> 00:59:08,507
- É por aqui?
- Sim.

882
00:59:13,053 --> 00:59:14,513
Desacelere um pouco. OK.

883
00:59:25,858 --> 00:59:27,526
<i>Agarrei-me a fantasias de fuga.</i>

884
00:59:31,446 --> 00:59:33,824
<i>Esse de alguma forma é meu diagnóstico
acabaria sendo um erro.</i>

885
00:59:38,412 --> 00:59:40,205
<i>Eu tinha quase 20 anos.</i>

886
00:59:40,998 --> 00:59:44,209
<i>Como eu poderia
tem a doença deste idoso?</i>

887
00:59:45,627 --> 00:59:48,130
<i>Os sintomas incluem rigidez muscular,</i>

888
00:59:48,130 --> 00:59:50,549
<i>lentidão e pobreza de
movimentos e tremores,</i>

889
00:59:52,509 --> 00:59:55,512
<i>diminuiu o piscar e reduziu
espontaneidade da expressão facial.</i>

890
00:59:58,682 --> 01:00:02,561
<i>Eu pensei que meu piscar diminuía e
redução da espontaneidade da expressão facial</i>

891
01:00:02,561 --> 01:00:04,771
<i>marcou um conforto crescente
na frente da câmera.</i>

892
01:00:04,771 --> 01:00:06,398
<i>Menos assaltos e exagerações.</i>

893
01:00:07,524 --> 01:00:10,485
<i>Não, você não estava melhorando.
Apenas mais doente.</i>

894
01:00:11,904 --> 01:00:15,199
Que conselho você daria para alguém
que tem a doença?

895
01:00:15,199 --> 01:00:18,702
O principal é ser sincero,
primeiro, consigo mesmo.

896
01:00:18,702 --> 01:00:22,831
Aqui está Johnny.

897
01:00:37,721 --> 01:00:42,184
<i>Sem nenhum sinal óbvio, minha mão esquerda
começaria a tremer incontrolavelmente.</i>

898
01:00:44,269 --> 01:00:46,230
<i>Agora, de qualquer forma, vamos em frente.
Temos um ótimo show esta noite.</i>

899
01:00:46,230 --> 01:00:47,856
<i>Sr. Michael J. Fox está conosco.</i>

900
01:00:49,650 --> 01:00:52,361
<i>Pedi ao meu internista que prescrevesse remédios para DP.</i>

901
01:00:56,031 --> 01:00:59,034
<i>Sinemet é absorvido pelo cérebro
e se transformou em dopamina,</i>

902
01:00:59,785 --> 01:01:02,746
<i>o neurotransmissor que uma pessoa com Parkinson
o paciente não consegue mais produzir</i>

903
01:01:02,746 --> 01:01:03,997
<i>em quantidades suficientes.</i>

904
01:01:05,415 --> 01:01:07,209
De qualquer forma,
Estou feliz que Michael Fox esteja aqui esta noite.

905
01:01:07,209 --> 01:01:09,211
Ele é um jovem muito talentoso e...

906
01:01:11,964 --> 01:01:13,423
Você daria as boas-vindas a Michael J. Fox?

907
01:01:18,762 --> 01:01:20,639
<i>Valor terapêutico, até mesmo conforto,</i>

908
01:01:20,639 --> 01:01:22,891
<i>nada disso foi o motivo
Eu tomei essas pílulas.</i>

909
01:01:23,600 --> 01:01:24,893
<i>Só havia um motivo.</i>

910
01:01:27,020 --> 01:01:27,855
Sim.

911
01:01:27,855 --> 01:01:28,772
<i>Para ocultar.</i>

912
01:01:33,110 --> 01:01:35,112
<i>Eu carregava os comprimidos por aí
solto e quebrado</i>

913
01:01:35,112 --> 01:01:37,322
<i>nos bolsos das minhas camisas e calças.</i>

914
01:01:40,242 --> 01:01:41,493
<i>Como os Smarties de Halloween.</i>

915
01:01:47,666 --> 01:01:51,003
<i>Ocorre tremor parkinsoniano
quando o membro afetado está em repouso.</i>

916
01:01:52,296 --> 01:01:55,883
<i>Consegui mascarar o tremor
girando um objeto em minha mão esquerda.</i>

917
01:01:58,760 --> 01:02:01,096
<i>Dia após dia, por horas a fio.</i>

918
01:02:02,264 --> 01:02:03,932
Uh-huh. Uh-huh...

919
01:02:07,186 --> 01:02:08,520
Senhor, não consigo ouvi-lo.

920
01:02:08,520 --> 01:02:11,064
Há algum tipo de confusão lá fora.

921
01:02:11,857 --> 01:02:13,150
Posso ligar de volta para você?

922
01:02:13,859 --> 01:02:17,112
<i>Eu nunca pensei duas vezes
compartilhar meu diagnóstico com qualquer pessoa.</i>

923
01:02:17,988 --> 01:02:18,864
<i>Eu tinha trabalho a fazer.</i>

924
01:02:20,324 --> 01:02:24,077
<i>E eu pretendia fingir que
nada disso estava realmente acontecendo comigo.</i>

925
01:02:25,621 --> 01:02:27,748
Você não pode fazer isso com as pessoas.

926
01:02:27,748 --> 01:02:31,835
Você não pode mentir, fingir e manipular.
Eu não vou aceitar isso.

927
01:02:34,588 --> 01:02:39,218
Só desta vez,
Vou deixar você sair com um aviso.

928
01:02:42,471 --> 01:02:46,099
Eu gosto de caras que são um pouco inteligentes demais
para o seu próprio bem.

929
01:02:46,099 --> 01:02:49,144
Você sabe, mestres manipuladores que pensam
eles estão manipulando todo mundo,

930
01:02:50,812 --> 01:02:52,898
mas são, de certa forma,
meio que se manipulando

931
01:02:52,898 --> 01:02:54,733
em uma situação que eles não podem controlar.

932
01:02:57,027 --> 01:02:59,738
<i>Eu me tornei um virtuoso
na manipulação da ingestão de drogas...</i>

933
01:03:05,410 --> 01:03:08,080
<i>para que eu atingisse o pico
exatamente na hora e no lugar certos.</i>

934
01:03:16,088 --> 01:03:17,089
Preciso de mais comprimidos.

935
01:03:19,925 --> 01:03:20,926
Você quer fazer uma pausa?

936
01:03:21,677 --> 01:03:26,181
Bem, quero dizer, eu deveria ter parado
há dez minutos porque preciso de mais comprimidos.

937
01:03:30,644 --> 01:03:32,521
- Só levará dois minutos.
- Sim.

938
01:03:36,400 --> 01:03:38,735
Você toma a pílula e fica esperando.
E qual é a sensação?

939
01:03:41,280 --> 01:03:43,907
Como esperar - eu sempre digo
esperando um ônibus. Esperando o ônibus.

940
01:03:43,907 --> 01:03:46,034
As pessoas dirão: "O que você está fazendo?"
Eu digo: "Estou esperando o ônibus".

941
01:03:46,034 --> 01:03:47,286
E eles sabem o que quero dizer.

942
01:03:51,999 --> 01:03:54,084
Sim, está fazendo efeito agora. É legal.

943
01:03:54,084 --> 01:03:56,170
Hoje é um rápido... Rápido início hoje.

944
01:03:56,170 --> 01:04:00,883
Estou um pouco... ainda um pouco resmungando
boca, mas me sinto bem.

945
01:04:00,883 --> 01:04:02,593
Eu me sinto quieto.

946
01:04:02,593 --> 01:04:04,636
Então, você ainda está esperando
para o ônibus ou você está no ônibus?

947
01:04:04,636 --> 01:04:07,097
Não, estou no ônibus.
Estou colocando dinheiro na coisa.

948
01:04:11,059 --> 01:04:14,354
É um ótimo lançamento. É só, tipo,
você derrama na forma que é você.

949
01:04:15,230 --> 01:04:18,400
Que você... Fica cheio de você novamente.

950
01:04:20,235 --> 01:04:21,445
Rolando, rolando.

951
01:04:22,029 --> 01:04:23,030
Velocidade.

952
01:04:25,324 --> 01:04:26,366
<i>Meu corpo doía.</i>

953
01:04:27,201 --> 01:04:28,202
Reprodução.

954
01:04:29,494 --> 01:04:32,331
<i>Eu estava contorcendo-o
em posições intensamente desconfortáveis</i>

955
01:04:32,331 --> 01:04:34,208
<i>para mascarar os tremores.</i>

956
01:04:34,208 --> 01:04:35,417
Ok, marcador.

957
01:04:42,382 --> 01:04:43,842
Ok, jogue novamente.

958
01:04:45,719 --> 01:04:48,597
Eu vejo "R-E-C."

959
01:04:49,181 --> 01:04:51,850
Sim, isso é "recorde".

960
01:04:51,850 --> 01:04:53,602
<i>Meu apetite era inexistente.</i>

961
01:04:54,520 --> 01:04:57,231
<i>E eu usei essa desculpa
para evitar jantar com minha família.</i>

962
01:05:00,067 --> 01:05:03,695
<i>Eu pensei que pensando sobre
Parkinson, eu estava acelerando sua chegada.</i>

963
01:05:13,205 --> 01:05:14,748
<i>Em vez disso, bebi para me desassociar.</i>

964
01:05:17,626 --> 01:05:18,961
<i>Para escapar da minha situação.</i>

965
01:05:23,715 --> 01:05:25,342
Parkinson, era hora de esconder a garrafa.

966
01:05:25,342 --> 01:05:27,177
Foi--
Tipo, eu tinha garrafas escondidas na garagem,

967
01:05:27,177 --> 01:05:29,555
e eu abriria duas garrafas de vinho,

968
01:05:29,555 --> 01:05:32,558
e Tracy pensaria que acabamos de beber um,
ela não sabia que eu bebi o outro.

969
01:05:35,561 --> 01:05:39,231
E comecei a tomar uma margarita
antes da última tomada.

970
01:05:39,231 --> 01:05:40,524
Jack Daniel's, pedras, por favor.

971
01:05:42,192 --> 01:05:44,611
{\an8}Por Amor ou Dinheiro<i>, com Michael J. Fox,
começa muito bem</i>

972
01:05:44,611 --> 01:05:46,989
{\an8}<i>e então fica todo mole.
Lamentavelmente, porém, polegar para baixo.</i>

973
01:05:46,989 --> 01:05:49,867
<i>Comigo, não é nem por um triz.
Definitivamente é negativo.</i>

974
01:05:50,993 --> 01:05:52,244
E então as coisas começaram a escorregar.

975
01:05:55,998 --> 01:05:58,292
A vida com Mikey
<i>não conta muita história.</i>

976
01:05:58,292 --> 01:06:01,420
<i>Fiquei lá me perguntando por que Michael J. Fox
parecia não ter ideia</i>

977
01:06:01,420 --> 01:06:03,130
<i>em muitas de suas grandes cenas.</i>

978
01:06:05,424 --> 01:06:07,759
<i>E aqui está outro filme
que perde o rumo.</i>

979
01:06:07,759 --> 01:06:08,969
Ganancioso.

980
01:06:08,969 --> 01:06:10,762
<i>Michael J. Fox caiu nessa velha armadilha.</i>

981
01:06:11,930 --> 01:06:14,183
{\an8}<i>Eles querem interpretar personagens
que são realmente simpáticos.</i>

982
01:06:14,183 --> 01:06:15,767
{\an8}- <i>Por que não jogar mal?</i>
- <i>Eu concordo. Sim.</i>

983
01:06:15,767 --> 01:06:19,062
<i>Torne-os odiosos. As pessoas amam você
quando você interpreta personagens odiosos.</i>

984
01:06:19,563 --> 01:06:20,480
Nicki!

985
01:06:20,480 --> 01:06:22,774
É uma porcaria, Angie. É uma merda.

986
01:06:22,774 --> 01:06:24,568
É outro grande orçamento e grande bilheteria,

987
01:06:24,568 --> 01:06:27,529
em uma extremidade, fora da outra,
pedaço de merda fácil de limpar.

988
01:06:27,529 --> 01:06:29,656
Eu estava mal-humorado e com raiva.

989
01:06:29,656 --> 01:06:32,910
Havia uma coisa em uma loja.
Esse cara entrou na minha frente.

990
01:06:32,910 --> 01:06:35,204
E eu disse:
"Com licença. O que eu sou, porra invisível?"

991
01:06:35,204 --> 01:06:36,872
E ele disse: "Sim, você é invisível."

992
01:06:36,872 --> 01:06:39,458
E eu peguei a camisa dele,
e eu disse: "Foda-se, cara.

993
01:06:39,458 --> 01:06:41,293
Eu vou te levar para fora
e tire sua cabeça."

994
01:06:41,793 --> 01:06:45,380
E eu disse: "Eu não adoraria mais nada,
hoje, do que arrancar sua cabeça."

995
01:06:45,380 --> 01:06:47,883
E ele simplesmente recuou, e todos eles
ficou branco e eles saíram.

996
01:06:47,883 --> 01:06:49,384
Eu disse: “Eu posso ser esse cara”.

997
01:06:52,012 --> 01:06:54,389
Eu não sabia o que estava acontecendo.
Eu não sabia o que estava por vir.

998
01:06:56,850 --> 01:06:59,269
Então, e se eu pudesse apenas
tome quatro taças de vinho

999
01:06:59,269 --> 01:07:01,772
e talvez um tiro?

1000
01:07:02,523 --> 01:07:05,317
- Então, você era alcoólatra?
- Sim, eu definitivamente era um alcoólatra.

1001
01:07:09,279 --> 01:07:12,074
Mas eu já passei 30 anos
sem tomar uma bebida.

1002
01:07:14,368 --> 01:07:16,662
Qual é o cerne desse comportamento?

1003
01:07:17,287 --> 01:07:18,497
O cerne desse comportamento é o medo.

1004
01:07:22,960 --> 01:07:25,546
<i>Havia uma urgência, um limite,
para a festa daquela noite.</i>

1005
01:07:26,421 --> 01:07:29,591
<i>Estávamos na nossa terceira jarra de margaritas
no momento em que o diretor chamou "Wrap".</i>

1006
01:07:41,728 --> 01:07:44,022
Ah, Deus.

1007
01:07:46,108 --> 01:07:49,570
<i>Eu vi pés. Os pés de Tracy.</i>

1008
01:07:50,070 --> 01:07:52,531
<i>Os pés estavam calçados.
Merda. Que horas eram?</i>

1009
01:07:55,742 --> 01:07:57,619
<i>Não encontrei nenhuma expressão de raiva.</i>

1010
01:07:58,412 --> 01:08:00,831
<i>Ela estava conhecendo meu estado lamentável
com indiferença.</i>

1011
01:08:03,667 --> 01:08:05,794
<i>"É isso que você quer?" ela disse.</i>

1012
01:08:07,296 --> 01:08:08,714
<i>"É isso que você quer ser?"</i>

1013
01:08:12,426 --> 01:08:14,595
OK, Michael, Tracy,
vire a cabeça, por favor.

1014
01:08:15,846 --> 01:08:18,182
<i>Nunca fiquei tão assustado em minha vida.</i>

1015
01:08:18,182 --> 01:08:21,894
Tracy. Tracy!

1016
01:08:22,810 --> 01:08:25,147
Tracy!

1017
01:08:36,491 --> 01:08:38,285
<i>A banheira se tornou meu refúgio.</i>

1018
01:08:40,328 --> 01:08:43,332
<i>Dia após dia, durante horas seguidas.</i>

1019
01:08:45,751 --> 01:08:48,462
Eu só queria manter minha cabeça abaixo da água.

1020
01:08:48,962 --> 01:08:51,173
Eu precisava sofrer.
Eu precisava ir o mais baixo que pudesse.

1021
01:08:59,096 --> 01:09:02,309
<i>Tudo o que pude ouvir
foi o barulho abafado da minha mão trêmula.</i>

1022
01:09:06,104 --> 01:09:08,148
<i>Mas por mais baixo que o álcool me trouxe,</i>

1023
01:09:09,816 --> 01:09:11,484
<i>a abstinência me deixaria mais triste.</i>

1024
01:09:17,282 --> 01:09:19,201
<i>Eu não conseguia mais escapar de mim mesmo.</i>

1025
01:09:23,747 --> 01:09:26,542
Meus primeiros anos de sobriedade
eram como uma briga de facas em um armário.

1026
01:09:28,460 --> 01:09:29,627
Qual é a faca?

1027
01:09:31,087 --> 01:09:32,339
A verdade.

1028
01:09:34,131 --> 01:09:36,885
Verdade. Eu não estava enfrentando as coisas.

1029
01:09:43,975 --> 01:09:46,395
Eu só queria estar fora do mundo.

1030
01:09:47,854 --> 01:09:50,649
E eu queria estar em outro lugar,
fazendo outra coisa.

1031
01:09:59,283 --> 01:10:01,827
Eu fugi e fiz filmes
em outras partes do mundo.

1032
01:10:03,745 --> 01:10:06,415
Não posso fingir em casa
que você não tem Parkinson...

1033
01:10:09,251 --> 01:10:10,961
porque você simplesmente está lá com isso.

1034
01:10:12,004 --> 01:10:14,006
Se eu estiver no mundo,
e estou lidando com outras pessoas...

1035
01:10:16,425 --> 01:10:19,553
e eles não sabem que eu tenho isso,
então eu não tenho.

1036
01:10:21,722 --> 01:10:23,891
Mas Tracy estava realmente passando por momentos difíceis

1037
01:10:23,891 --> 01:10:26,185
e realmente foi
chegando ao fim da corda.

1038
01:10:31,857 --> 01:10:34,026
{\an8}Porque agora tínhamos gêmeos.

1039
01:10:37,279 --> 01:10:38,697
{\an8}Aquinnah e Schuyler.

1040
01:10:41,366 --> 01:10:42,868
{\an8}E volto para minha família.

1041
01:10:43,493 --> 01:10:45,746
Sam estava feliz por eu estar em casa, mas com raiva de mim.

1042
01:10:47,706 --> 01:10:49,958
{\an8}Mãe, vou tentar...

1043
01:10:49,958 --> 01:10:51,168
{\an8}Chegou a hora.

1044
01:10:53,587 --> 01:10:54,588
{\an8}Então, o que eu faço?

1045
01:10:57,799 --> 01:10:59,801
{\an8}- Vire à esquerda.
- Acho que está balançando.

1046
01:10:59,801 --> 01:11:02,513
{\an8}Você acertou. Você entendeu. Você é o dono.

1047
01:11:02,513 --> 01:11:05,682
{\an8}Você está nisso. Você está nisso. Vai! Vai! Vai.
Continue. Vai! Vai! Vai.

1048
01:11:05,682 --> 01:11:06,934
{\an8}<i>Eu me decidi.</i>

1049
01:11:17,569 --> 01:11:18,904
<i>Eu estava indo para casa ver televisão.</i>

1050
01:11:20,030 --> 01:11:23,867
E eu pensei: "Sim, não há nada como
sair para um set

1051
01:11:23,867 --> 01:11:26,578
e solte uma linha
e fazê-los enlouquecer."

1052
01:11:26,578 --> 01:11:30,165
Eu simplesmente imaginei, já que o <i>Daily News</i>
diz que fomos vistos jantando,

1053
01:11:30,165 --> 01:11:31,542
poderíamos muito bem fazer isso.

1054
01:11:32,167 --> 01:11:34,962
Você sabe, a <i>Postagem</i>
diz que estamos dormindo juntos.

1055
01:11:36,713 --> 01:11:38,966
- Você obteve os últimos índices de aprovação?
- Bem aqui, Mike.

1056
01:11:39,466 --> 01:11:43,595
<i>As críticas foram ótimas,
e as classificações sugeriram sucesso a longo prazo.</i>

1057
01:11:47,933 --> 01:11:50,853
{\an8}<i>Com horários que combinam perfeitamente
com os ritmos da minha família.</i>

1058
01:11:50,853 --> 01:11:52,104
{\an8}Schuyler, venha até mim.

1059
01:11:57,150 --> 01:11:59,069
<i>E a situação era quase perfeita.</i>

1060
01:11:59,069 --> 01:12:00,988
Chama-se "Rotação". Poder de persuasão.

1061
01:12:00,988 --> 01:12:03,115
Fazendo as pessoas acreditarem
o que eu quero que eles acreditem.

1062
01:12:03,115 --> 01:12:04,741
É o que eu faço. É meu presente.

1063
01:12:04,741 --> 01:12:05,868
Você foi incrível.

1064
01:12:05,868 --> 01:12:07,661
Sim, não há problema.

1065
01:12:07,661 --> 01:12:10,831
Foi divertido fingir.

1066
01:12:15,961 --> 01:12:17,880
Tudo bem, o prefeito preparou
falar sobre a greve?

1067
01:12:17,880 --> 01:12:18,922
Trabalhei nisso a noite toda, Mike.

1068
01:12:20,674 --> 01:12:22,968
Tudo bem, senhor.
Partiremos mais cedo do que pensávamos.

1069
01:12:28,348 --> 01:12:31,643
<i>O estresse de fazer um programa semanal
na frente de uma plateia no estúdio</i>

1070
01:12:33,020 --> 01:12:34,771
<i>estava agravando meus sintomas.</i>

1071
01:12:35,814 --> 01:12:37,983
<i>Todo o meu braço esquerdo
estaria tremendo,</i>

1072
01:12:39,401 --> 01:12:41,403
<i>forte o suficiente para sacudir todo o meu corpo.</i>

1073
01:12:43,530 --> 01:12:44,948
Isso apenas distorceria você.

1074
01:12:44,948 --> 01:12:46,867
Então eu deitaria no chão
torcendo e esperando,

1075
01:12:46,867 --> 01:12:49,203
e eu teria uma audiência lá fora
esperando que eu vá fazer uma cena.

1076
01:12:52,206 --> 01:12:55,667
Eu não podia apenas ouvir
seus pés se arrastando, eu podia senti-los.

1077
01:13:00,506 --> 01:13:02,216
Por favor, junte-se a nós.

1078
01:13:02,216 --> 01:13:04,426
<i>O tempo todo eu fazia as contas.</i>

1079
01:13:05,052 --> 01:13:08,597
<i>Quanto tempo passou desde a última pílula?
Quanto tempo até o efeito passar?</i>

1080
01:13:10,432 --> 01:13:11,475
<i>Se o aviso veio</i>

1081
01:13:11,475 --> 01:13:13,852
<i>quando eu estava no meio de
uma cena de quatro a cinco minutos,</i>

1082
01:13:14,353 --> 01:13:17,481
<i>não havia nada que eu pudesse fazer
para evitar o retorno dos meus sintomas.</i>

1083
01:13:20,317 --> 01:13:24,321
Fred, Joe,
prazer em ver vocês, como sempre.

1084
01:13:24,321 --> 01:13:25,280
Eu só estava pensando...

1085
01:13:29,368 --> 01:13:32,246
<i>E ainda assim,
ninguém fora da minha família sabia.</i>

1086
01:13:34,873 --> 01:13:36,333
Estou vivendo uma mentira.

1087
01:13:37,918 --> 01:13:40,295
Não posso continuar com isso.
Isso tem que parar.

1088
01:13:44,675 --> 01:13:48,136
Você começa a sentir as pessoas olhando para você,

1089
01:13:48,762 --> 01:13:51,265
olhando, julgando,

1090
01:13:52,724 --> 01:13:55,561
olhando para os próprios recessos
da sua alma.

1091
01:13:57,145 --> 01:13:59,857
- Sim, velocidade.
- Rodar câmeras.

1092
01:14:10,909 --> 01:14:11,910
Estamos prontos, Michael.

1093
01:14:11,910 --> 01:14:13,871
- Espere, como é isso?
- Bom.

1094
01:14:13,871 --> 01:14:14,955
Aqui vamos nós.

1095
01:14:30,637 --> 01:14:33,182
Para mim, a pior coisa é a contenção,

1096
01:14:33,182 --> 01:14:38,687
e o pior é ficar confinado
e não ser capaz de ter uma saída.

1097
01:14:39,730 --> 01:14:41,690
E houve momentos em que eu fui,
"Não há como escapar disso."

1098
01:14:48,864 --> 01:14:51,325
<i>Eu enfeitaria as paredes
com buracos do tamanho de um punho.</i>

1099
01:15:09,885 --> 01:15:11,762
<i>Você é tão doente quanto seus segredos.</i>

1100
01:15:16,350 --> 01:15:19,228
Se você se sentir confortável,
você pode largar a barra.

1101
01:15:19,228 --> 01:15:22,898
Se não, tente manter a pressão
dessa mão direita.

1102
01:15:24,149 --> 01:15:25,150
Bom. Estou aqui.

1103
01:15:26,151 --> 01:15:28,278
Bom. Mova seu pé direito
um pouco para a direita.

1104
01:15:29,029 --> 01:15:30,239
Ainda mais. Aí está.

1105
01:15:30,239 --> 01:15:31,323
Então, o que aconteceu?

1106
01:15:31,323 --> 01:15:32,491
Vamos ver se você consegue ficar aqui.

1107
01:15:32,491 --> 01:15:33,909
Eu me machuquei de novo.

1108
01:15:36,912 --> 01:15:39,164
Tropecei em um tapete,
e eu quebrei minha mão,

1109
01:15:39,164 --> 01:15:40,832
e eu coloquei alfinetes em minha mão.

1110
01:15:41,959 --> 01:15:43,836
Mas a área ao redor dos alfinetes infeccionou,

1111
01:15:43,836 --> 01:15:46,421
e então havia a opção de
apenas tirando meu dedo.

1112
01:15:49,716 --> 01:15:50,926
E então quebrei meu braço.

1113
01:15:52,594 --> 01:15:55,389
E as pessoas ao meu redor estavam indo,
"Você tem que ter cuidado."

1114
01:15:55,389 --> 01:15:57,057
Eu disse: "Isso não tem nada a ver com
sendo cuidadoso.

1115
01:15:57,057 --> 01:15:58,392
Isso é apenas... Isso acontece.

1116
01:15:58,392 --> 01:16:01,019
Você tem Parkinson, você tropeça na merda,
e você cai."

1117
01:16:01,979 --> 01:16:04,064
Tente levantar seu peito
só mais um pouquinho.

1118
01:16:04,064 --> 01:16:05,148
Aí está.

1119
01:16:10,112 --> 01:16:12,406
- Bom trabalho. Você--
- Não coloque Mikey em um canto.

1120
01:16:14,408 --> 01:16:19,079
Quando eu te encontrar
falando sobre coisas de merda,

1121
01:16:19,079 --> 01:16:22,165
Eu vejo você meio que chegando perto disso
e então fugir.

1122
01:16:27,504 --> 01:16:29,298
Cuidado com esta mão direita.

1123
01:16:29,298 --> 01:16:30,382
Sim. Oh sim.

1124
01:16:30,966 --> 01:16:32,467
- Bom. Sente-se.
- Estou bem.

1125
01:16:32,467 --> 01:16:33,844
- Você quer... Tem certeza?
- Sim.

1126
01:16:36,346 --> 01:16:38,724
- É aqui que não posso usar meu--
- Certo.

1127
01:16:39,308 --> 01:16:42,311
Veja, o núcleo ainda está lá.
Esses são oblíquos.

1128
01:16:42,311 --> 01:16:44,062
- Sim.
- Certo. Como você está se sentindo?

1129
01:16:45,105 --> 01:16:46,106
OK.

1130
01:16:46,106 --> 01:16:49,109
Eu entrevistei você
por horas e horas e horas.

1131
01:16:49,109 --> 01:16:51,278
Você nunca me disse uma vez: "Estou com dor".

1132
01:16:54,114 --> 01:16:55,866
- Estou com dor.
- Você é?

1133
01:16:55,866 --> 01:16:57,951
Estou com dores intensas.

1134
01:16:58,952 --> 01:17:03,207
Cinco, quatro, três, dois, um. E relaxe.

1135
01:17:03,207 --> 01:17:05,709
- Isso está fazendo doer muito.
- O ombro? Aqui?

1136
01:17:05,709 --> 01:17:09,254
Cada tremor é como um abalo sísmico.

1137
01:17:09,254 --> 01:17:11,006
- Você quer sentar direito?
- Sim, eu quero.

1138
01:17:11,006 --> 01:17:12,382
Você quer sentar na cadeira?

1139
01:17:12,382 --> 01:17:14,593
- Qualquer coisa menos o que estou fazendo agora.
- OK.

1140
01:17:15,177 --> 01:17:16,470
Mas por que você não me contou...

1141
01:17:16,470 --> 01:17:18,430
- Isso é sobre nós conversando...
- Bem, não apareceu.

1142
01:17:18,430 --> 01:17:20,349
...e dizendo a verdade.
Por que você não me contou sobre sua dor?

1143
01:17:20,349 --> 01:17:22,893
Não apareceu.
Eu não vou liderar com isso.

1144
01:17:27,356 --> 01:17:28,524
Bom. Não faça barulho.

1145
01:17:29,066 --> 01:17:31,235
Sem solavancos. Bom.

1146
01:17:33,195 --> 01:17:34,196
Estou bem.

1147
01:17:35,989 --> 01:17:37,824
- Eu só quero me sentir melhor.
- Sim.

1148
01:17:37,824 --> 01:17:40,327
E parece-me que posso ver claramente...

1149
01:17:40,827 --> 01:17:42,871
mais claramente as coisas que preciso fazer
para se sentir melhor.

1150
01:17:43,830 --> 01:17:45,999
Mas é essa coisa de Michael J. Fox.

1151
01:17:47,125 --> 01:17:48,877
As pessoas expressam para mim
que eu os faça se sentir melhor,

1152
01:17:48,877 --> 01:17:51,213
Eu os faço fazer coisas
de outra forma, eles não poderiam fazer isso.

1153
01:17:51,213 --> 01:17:54,174
E essa é a coisa mais poderosa
você poderia sentir,

1154
01:17:54,174 --> 01:17:55,926
e isso é uma enorme responsabilidade.

1155
01:17:56,468 --> 01:17:58,428
- E eu não quero estragar tudo.
- Certo.

1156
01:18:01,306 --> 01:18:05,644
Está tudo bem não ser
Michael J. Fox às vezes.

1157
01:18:18,615 --> 01:18:21,702
<i>Michael J. Fox
manteve algo muito privado.</i>

1158
01:18:23,453 --> 01:18:25,205
<i>Algo sobre a saúde dele.</i>

1159
01:18:25,205 --> 01:18:29,459
<i>Agora ele veio a público com o fato
que ele tem doença de Parkinson.</i>

1160
01:18:29,459 --> 01:18:32,087
<i>Michael J. Fox,
um dos atores mais amados da América</i>

1161
01:18:32,087 --> 01:18:35,007
<i>decidiu anunciar publicamente que
ele está lutando contra a doença de Parkinson.</i>

1162
01:18:35,007 --> 01:18:37,176
<i>... chocou o
mundo do entretenimento quando anunciou</i>

1163
01:18:37,176 --> 01:18:39,261
<i>ele luta contra a doença de Parkinson.</i>

1164
01:18:39,261 --> 01:18:41,346
<i>...e tem isso há sete anos.</i>

1165
01:18:42,890 --> 01:18:45,267
Miguel,
durante toda esta semana temos ouvido

1166
01:18:45,267 --> 01:18:47,603
que você tem essa doença devastadora,

1167
01:18:47,603 --> 01:18:51,315
que é uma ameaça à vida,
que você está na luta pela sua vida.

1168
01:18:52,232 --> 01:18:53,901
Você se sente aliviado agora?

1169
01:18:54,484 --> 01:18:56,236
<i>Ah, meu Deus. O que eu fiz?</i>

1170
01:18:58,405 --> 01:18:59,781
<i>Qual é o prognóstico dele?</i>

1171
01:18:59,781 --> 01:19:02,034
<i>Dentro de dez anos,
ele terá deficiências graves.</i>

1172
01:19:02,659 --> 01:19:04,703
<i>Problemas de equilíbrio com quedas frequentes.</i>

1173
01:19:05,370 --> 01:19:07,497
<i>Acho que ele tem
um caminho difícil pela frente.</i>

1174
01:19:10,125 --> 01:19:11,543
Você está preocupado

1175
01:19:11,543 --> 01:19:13,837
que agora o público
vai olhar para você de forma diferente?

1176
01:19:18,300 --> 01:19:20,677
<i>Esta será minha primeira vez
na frente de uma plateia no estúdio</i>

1177
01:19:20,677 --> 01:19:22,346
<i>desde que revelei meu diagnóstico.</i>

1178
01:19:25,140 --> 01:19:28,810
Meu medo era que eles me rejeitassem,
e que eles não entenderiam isso,

1179
01:19:30,270 --> 01:19:31,939
isso porque eu estava doente,
Eu não poderia ser engraçado.

1180
01:19:34,274 --> 01:19:36,902
E eu tive que ter esperança
que eles poderiam me aceitar.

1181
01:19:38,111 --> 01:19:40,155
- Temos velocidade.
- Rodar câmeras.

1182
01:19:40,155 --> 01:19:41,907
- Marca.
- E ação.

1183
01:19:47,120 --> 01:19:48,580
Nos encontramos novamente, Sr. Bond.

1184
01:19:58,090 --> 01:19:59,091
Lá.

1185
01:20:00,217 --> 01:20:01,677
Lide com isso, Bobo Fischer.

1186
01:20:15,983 --> 01:20:16,984
Eu sabia disso.

1187
01:20:20,487 --> 01:20:21,947
Essa é uma jogada ousada.

1188
01:20:25,200 --> 01:20:27,202
E tive uma reação enorme.

1189
01:20:28,036 --> 01:20:30,998
Você escolheu mal.

1190
01:20:36,170 --> 01:20:37,004
Xeque-mate.

1191
01:20:37,004 --> 01:20:39,590
Tipo, isso é amor que não consegue evitar.

1192
01:20:48,974 --> 01:20:52,019
Você sente que tem 90 anos
tipo, pai, ou...

1193
01:20:52,519 --> 01:20:55,606
Porque não me sinto como se tivesse 90 anos,
mas eu... Bem, às vezes você fica bravo comigo.

1194
01:20:55,606 --> 01:20:57,441
Tipo, todos vocês dizem,
“Tenha cuidado, tenha cuidado.”

1195
01:20:57,441 --> 01:21:00,777
Eu digo que estou tomando cuidado. Tipo,
o que, eu pretendo não ter cuidado?

1196
01:21:00,777 --> 01:21:03,488
Ninguém pensa na sua agenda
não é ter cuidado.

1197
01:21:03,488 --> 01:21:06,200
É que talvez não seja--

1198
01:21:07,367 --> 01:21:08,493
A primeira coisa--

1199
01:21:08,493 --> 01:21:10,787
Está mais abaixo na lista de coisas
do que é para nós.

1200
01:21:11,371 --> 01:21:12,372
Então--

1201
01:21:13,582 --> 01:21:16,251
Então eu só tenho que ter certeza, sabe?
E eu prefiro--

1202
01:21:17,002 --> 01:21:18,462
É ótimo se você entender
o que estou dizendo,

1203
01:21:18,462 --> 01:21:19,963
mas prefiro que você não caia.

1204
01:21:19,963 --> 01:21:21,423
- Estou trabalhando nisso.
- Sim.

1205
01:21:23,800 --> 01:21:26,428
Posso olhar para mim mesmo e dizer:
"Eu tenho Parkinson."

1206
01:21:27,095 --> 01:21:28,597
Então, como eu quero viver com isso?

1207
01:21:30,557 --> 01:21:32,434
Mas se eu nunca superar o
Parte "Eu tenho Parkinson",

1208
01:21:32,434 --> 01:21:34,520
se eu nunca passar da parte
onde eu acordo de manhã

1209
01:21:34,520 --> 01:21:36,480
e eu digo: "Sim, isso é real.
Isso está acontecendo",

1210
01:21:37,105 --> 01:21:38,607
então não consigo superar isso.

1211
01:21:38,607 --> 01:21:41,443
Você sabe, esta é a primeira vez
com quem tive a oportunidade de conversar...

1212
01:21:41,443 --> 01:21:44,071
a primeira vez que você esteve no programa
desde que você teve sua coletiva de imprensa

1213
01:21:44,071 --> 01:21:45,405
- e anunciou que você...
- Certo.

1214
01:21:45,405 --> 01:21:46,532
...tem doença de Parkinson.

1215
01:21:46,532 --> 01:21:48,033
- E eu só... acho que pessoal...
- Sim.

1216
01:21:48,033 --> 01:21:50,118
... bem, você sabe--
Como está indo desde então?

1217
01:21:50,118 --> 01:21:51,286
Qual foi a reação
desse anúncio?

1218
01:21:51,286 --> 01:21:53,121
Praticamente o mesmo. Isso não mudou.

1219
01:21:53,121 --> 01:21:54,831
- Eu ainda tenho. Então...
- Sim?

1220
01:21:59,044 --> 01:22:02,464
<i>Depois de todos esses anos de
escondendo meus sintomas, eu poderia deixar para lá.</i>

1221
01:22:03,590 --> 01:22:09,137
Eu sofro de uma condição,
e isso me faz fazer isso,

1222
01:22:09,972 --> 01:22:11,765
e isso, e...

1223
01:22:13,851 --> 01:22:15,227
Ah, ah.

1224
01:22:15,227 --> 01:22:17,938
Se você apenas olhar para mim por tempo suficiente,
você se acostuma.

1225
01:22:17,938 --> 01:22:21,733
Eu percebi que não precisava
fazer qualquer coisa além de ser eu mesmo.

1226
01:22:21,733 --> 01:22:23,735
Às vezes, quando eu tomo
um pouco demais de medicação,

1227
01:22:23,735 --> 01:22:26,238
Eu entendo esse tipo de oscilação.
Eu faço o tipo de coisa do Axl Rose.

1228
01:22:27,865 --> 01:22:31,577
Então, se você ver isso, você sabe, apenas gentil
de hum "Paradise City" em sua mente.

1229
01:22:33,579 --> 01:22:37,624
<i>Eu ainda era eu, as pessoas reconheceram.
Só eu e Parkinson.</i>

1230
01:22:38,709 --> 01:22:41,170
Ah, Jesus Cristo.

1231
01:22:41,170 --> 01:22:42,838
- Que diabos?
- Você quer?

1232
01:22:44,298 --> 01:22:46,008
Você sacudiu isso de propósito?

1233
01:22:46,925 --> 01:22:47,759
Parkinson.

1234
01:22:49,761 --> 01:22:52,598
<i>Algumas pessoas veriam as notícias de
minha doença como um fim.</i>

1235
01:22:53,599 --> 01:22:56,518
<i>Mas eu estava começando a sentir isso
foi realmente um começo.</i>

1236
01:22:57,102 --> 01:22:59,521
<i>Ator Michael J. Fox
testemunhou perante o Congresso,</i>

1237
01:22:59,521 --> 01:23:02,983
<i>pedindo um aumento no financiamento de pesquisa
para a doença de Parkinson.</i>

1238
01:23:04,276 --> 01:23:08,155
"Estou aqui para lhe dizer que administrar
um programa de pesquisa de sucesso

1239
01:23:08,155 --> 01:23:09,448
não é ciência de foguetes.

1240
01:23:09,948 --> 01:23:13,619
É principalmente bom senso e vontade
para fazer as coisas. Obrigado."

1241
01:23:14,161 --> 01:23:15,454
Que bom, Michael.

1242
01:23:17,122 --> 01:23:18,624
Na verdade, nunca disse isso a ninguém,

1243
01:23:18,624 --> 01:23:20,000
mas sempre fantasiei dizendo isso.

1244
01:23:20,000 --> 01:23:22,753
“Sim, você é maior que eu.
Você vai me bater.

1245
01:23:23,587 --> 01:23:26,089
Mas eu vou bater em você uma vez e você vai se machucar."

1246
01:23:28,800 --> 01:23:30,511
E eu conhecia aquele momento.

1247
01:23:34,932 --> 01:23:38,477
<i>Muhammad Ali e
Michael J. Fox juntando-se a um coro de vozes</i>

1248
01:23:38,477 --> 01:23:40,354
<i>dizer que o dinheiro é extremamente necessário.</i>

1249
01:23:41,355 --> 01:23:45,025
Eu queria estar no mundo e não
pegue isso e retire-se do mundo.

1250
01:23:45,734 --> 01:23:47,694
Isso me fez perceber
o que ainda tenho para dar.

1251
01:23:48,862 --> 01:23:51,448
Acho isso extremamente comovente -
sem trocadilhos--

1252
01:23:51,448 --> 01:23:53,367
estar aqui hoje e entrar em contato...

1253
01:23:54,034 --> 01:23:57,204
{\an8}<i>A Fundação Fox
revolucionou a filantropia científica,</i>

1254
01:23:57,788 --> 01:24:02,125
<i>mobilizou a comunidade de Parkinson
e arrecadou quase dois bilhões de dólares.</i>

1255
01:24:06,713 --> 01:24:10,551
<i>Eu estava dez anos depois do meu Parkinson
diagnóstico quando Esmé nasceu.</i>

1256
01:24:12,386 --> 01:24:13,846
Olá, eu...

1257
01:24:15,722 --> 01:24:17,891
Vá ver o papai. Vá dar um beijo no papai.

1258
01:24:18,559 --> 01:24:20,435
- Olhe para o papai.
- O que o papai está fazendo?

1259
01:24:20,435 --> 01:24:21,603
Olhe para o papai, Esmé.

1260
01:24:21,603 --> 01:24:22,771
As crianças são as melhores,

1261
01:24:22,771 --> 01:24:25,607
porque as crianças vão apenas dizer:
"Você vai parar de se movimentar?"

1262
01:24:31,154 --> 01:24:32,155
Tenho certeza.

1263
01:24:32,781 --> 01:24:34,950
Eu digo: “Vou tentar, querido”.

1264
01:24:42,082 --> 01:24:43,083
- Não.
- Apaixonado.

1265
01:24:43,083 --> 01:24:45,085
- Não. Eles são...
- Eles estão voando.

1266
01:24:45,794 --> 01:24:47,379
- Eles estão dançando.
- OK, bom.

1267
01:24:47,379 --> 01:24:49,548
- Vocês gostariam de trocar de time...
- Mas o que--

1268
01:24:49,548 --> 01:24:52,092
...porque estamos ganhando,
ou você quer manter os mesmos times?

1269
01:24:52,092 --> 01:24:54,178
Gosto dos times em que estamos, mas...

1270
01:24:54,178 --> 01:24:56,221
- Sou trágico neste jogo.
- Não é culpa dela. A culpa é minha.

1271
01:24:56,221 --> 01:24:57,639
Mas eu estava pensando... Sim.

1272
01:24:57,639 --> 01:24:58,557
Você vê isso?

1273
01:24:58,557 --> 01:25:00,184
- Oh sim.
- Você entendeu?

1274
01:25:02,895 --> 01:25:03,812
Você.

1275
01:25:04,313 --> 01:25:05,814
- Você já entendeu?
- Sim.

1276
01:25:05,814 --> 01:25:07,024
Eu simplesmente tive a mim.

1277
01:25:07,649 --> 01:25:08,817
Fui eu?

1278
01:25:08,817 --> 01:25:10,110
Fui eu, não você.

1279
01:25:10,110 --> 01:25:12,154
Ele acha que foi “Michael J. Fox”.

1280
01:25:16,033 --> 01:25:18,243
A questão do movimento comigo é,
Eu sempre estive em movimento,

1281
01:25:18,243 --> 01:25:19,912
e talvez seja porque sou pequeno.

1282
01:25:19,912 --> 01:25:22,456
Eu sempre estive em movimento,
e sempre contei com movimento

1283
01:25:22,456 --> 01:25:24,791
para não apenas me impulsionar de um lugar para outro,

1284
01:25:24,791 --> 01:25:28,545
mas para me expressar conforme eu impulsionava
de um lugar para outro e ser quem eu sou.

1285
01:25:37,554 --> 01:25:41,183
Mas o que aprendi
era que eu não poderia ficar parado na minha vida.

1286
01:25:41,183 --> 01:25:43,477
Eu não poderia estar presente na minha vida.

1287
01:25:52,361 --> 01:25:54,696
Até que eu descobri que isso aconteceu comigo

1288
01:25:54,696 --> 01:25:56,657
que me fez presente
em todos os momentos da minha vida,

1289
01:25:56,657 --> 01:25:57,783
porque estava me sacudindo para acordar.

1290
01:26:01,161 --> 01:26:02,162
Aí está.